1 00:01:06,190 --> 00:01:08,400 1978 2 00:01:16,700 --> 00:01:18,570 MAISON DE PRIÈRE SAMDEOK 3 00:01:18,570 --> 00:01:19,910 Satan est... 4 00:01:20,200 --> 00:01:24,660 Pas loin, mais toujours à proximité. 5 00:01:26,330 --> 00:01:32,710 Il te parlera gentiment dans l'abîme éternel du mal ! 6 00:01:33,090 --> 00:01:34,170 Méfiez-vous toujours. 7 00:01:34,170 --> 00:01:36,800 Vous voyez le détective Chun ? 8 00:01:36,800 --> 00:01:41,390 Le diable est tout près, toujours à ta recherche. 9 00:01:41,720 --> 00:01:43,640 Le Jour du Jugement est proche. 10 00:01:43,890 --> 00:01:45,930 C'est fou. 11 00:01:46,180 --> 00:01:53,190 Je gère cet endroit avec de petites subventions et les offrandes de nos sœurs. 12 00:01:54,360 --> 00:01:57,900 Mais depuis qu'il est venu ici, le puits est à sec. 13 00:02:00,740 --> 00:02:02,320 Soyez franc. 14 00:02:02,330 --> 00:02:05,950 Tu veux dire qu'il engrange tout l'argent, non ? 15 00:02:06,330 --> 00:02:09,830 Rien ne vous échappe, inspecteur. 16 00:02:11,460 --> 00:02:13,590 Tu veux que je le jette en prison ? 17 00:02:13,920 --> 00:02:15,500 Pour la vie ! 18 00:02:16,050 --> 00:02:18,050 Qui suis-je pour pardonner ? 19 00:02:19,220 --> 00:02:21,760 Nous pouvons tous obtenir le pardon. 20 00:02:22,220 --> 00:02:25,510 La bonté nous console dans la douleur. 21 00:02:28,310 --> 00:02:33,400 Le pharmacien de la ville cherche à vendre son terrain. 22 00:02:34,320 --> 00:02:37,360 Comment ça coûte 3 $ le mètre carré ? 23 00:02:39,990 --> 00:02:41,860 Ramenez-le à 2 $. 24 00:02:42,070 --> 00:02:44,370 Croyez en votre bonté. 25 00:02:44,700 --> 00:02:51,830 Souvenez-vous de tout le monde. Votre foi commence ici. 26 00:03:04,890 --> 00:03:09,220 Espèce de salaud ! C'est gentil de les parler ! 27 00:03:09,480 --> 00:03:12,980 Puis accumuler tout leur argent ! 28 00:03:15,190 --> 00:03:16,520 Merde. 29 00:03:21,490 --> 00:03:23,320 KIM So-chul, 550 $. 30 00:03:23,780 --> 00:03:25,740 HAN Mec-ok, 700 $. 31 00:03:26,830 --> 00:03:28,540 LEE Nan-jung, 460 $. 32 00:03:28,540 --> 00:03:30,870 KIM Gan-nan, 320 $. 33 00:03:31,460 --> 00:03:33,960 KIM Mak-nae, 280 $. 34 00:03:34,040 --> 00:03:36,290 CHUN Soo-man, 240 $. 35 00:03:36,290 --> 00:03:38,630 ALLEZ Deok-soo, 460 $. 36 00:03:39,840 --> 00:03:43,550 Ils m'ont demandé d'acheter un terrain avec ça pour construire un lieu de vie. 37 00:03:43,550 --> 00:03:46,600 Ils ont dit que tu avais pris l'argent ! Ils ne vous l'ont pas donné ! 38 00:03:46,600 --> 00:03:51,270 Le réalisateur a dû les forcer. Demandez à mes frères et sœurs. 39 00:03:54,310 --> 00:03:58,770 Ils ont tous signé un accord avec le directeur. 40 00:04:18,880 --> 00:04:23,010 Chacun de leurs signatures sont là ! 41 00:04:25,470 --> 00:04:29,010 Abandonnez-le et rendez l'argent. 42 00:04:33,100 --> 00:04:35,730 Prions. 43 00:04:38,770 --> 00:04:42,690 Ce salaud têtu. A-t-il gagné beaucoup ? 44 00:04:42,900 --> 00:04:47,030 Je ne pense pas. Il est revenu du Vietnam. 45 00:04:47,370 --> 00:04:48,660 J'ai entendu dire qu'il avait tué quelqu'un là-bas pendant la guerre. 46 00:04:48,660 --> 00:04:50,530 Après ça, il est resté Gagné plus d’argent. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,500 Il est marié et a un fils aussi. 48 00:04:53,830 --> 00:04:55,710 Pourquoi est-il venu ici ? 49 00:04:56,120 --> 00:04:58,710 Il dit qu'il veut se repentir pour ses péchés au Vietnam. 50 00:04:59,500 --> 00:05:02,590 Il a commencé à manger uniquement de la nourriture naturelle. 51 00:05:02,630 --> 00:05:07,630 Puis il s'est mis en isolement et n'a pas bougé pendant des semaines. 52 00:05:08,010 --> 00:05:10,800 Il dit qu'il a lu la Bible 50 fois. 53 00:05:10,890 --> 00:05:13,680 Pourquoi suivent-ils cet homme dans le coin ? 54 00:05:13,890 --> 00:05:22,070 Je pensais que j'étais bon avec les gens... Mais RYU est vraiment quelque chose. 55 00:05:22,440 --> 00:05:26,070 La façon dont il regarde les gens qui ont péché... 56 00:05:26,150 --> 00:05:29,660 C'est tellement paisible et réconfortant. 57 00:05:29,950 --> 00:05:33,990 Mec, tu es tombé dans le panneau aussi ? 58 00:05:34,330 --> 00:05:36,830 Bon sang non ! Mais presque. 59 00:05:37,420 --> 00:05:42,920 J'ai réalisé que c'était l'œuvre du Diable. 60 00:05:43,000 --> 00:05:49,340 Un petit voleur vole des choses insignifiantes, mais le Diable prend le cœur. 61 00:05:49,340 --> 00:05:53,060 Alors ils ont commencé à remettre l'argent, la terre, tout ! 62 00:05:53,060 --> 00:05:54,560 À lui ! 63 00:05:54,640 --> 00:05:56,020 Vraiment? 64 00:05:58,190 --> 00:06:00,850 Il ne tiendra pas longtemps là-dedans. 65 00:06:33,390 --> 00:06:37,270 Le détective CHUN demande si tu veux parler, maintenant. 66 00:06:40,980 --> 00:06:42,190 Pas vrai ? 67 00:06:53,280 --> 00:06:54,570 Fils de pute! 68 00:07:53,970 --> 00:07:56,680 Arrêt! Attendez! 69 00:07:56,930 --> 00:07:59,470 Est-il mort ? 70 00:07:59,720 --> 00:08:01,680 Il ne bouge pas. 71 00:08:02,100 --> 00:08:03,390 Accueillir. 72 00:08:05,560 --> 00:08:07,810 Ah, merci. 73 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 Garder ce salaud sous contrôle ? 74 00:08:11,110 --> 00:08:15,070 Oui, mais il y a un problème. 75 00:08:22,410 --> 00:08:24,160 Pourquoi ne fais-tu pas ce que je t'ai ordonné ? 76 00:08:24,250 --> 00:08:26,210 Vous n'avez pas entendu ? 77 00:08:28,290 --> 00:08:31,510 J'ai envoyé trois tonnes de riz à ton père ! Idiot! 78 00:08:32,550 --> 00:08:33,720 Je sais. 79 00:08:35,800 --> 00:08:37,890 Reprenez-les, monsieur. 80 00:08:39,680 --> 00:08:41,720 Ne m'oblige pas à faire ça. 81 00:08:43,810 --> 00:08:45,600 S'il vous plaît, monsieur. 82 00:08:51,360 --> 00:08:54,610 Laissez tomber, monsieur. Je ne peux pas le faire. 83 00:08:56,860 --> 00:09:01,620 Quiconque blesse M. RYU est sûr d'aller en enfer. 84 00:09:02,540 --> 00:09:06,160 Êtes-vous fou! Qu'est-ce qu'il a de si spécial ! 85 00:09:08,130 --> 00:09:15,170 Un petit voleur vole des choses, mais le Diable prend le cœur. 86 00:09:16,630 --> 00:09:20,930 Comment diable vole-t-il le cœur des gens ? 87 00:09:22,810 --> 00:09:24,810 Tu es vraiment quelque chose. 88 00:09:24,810 --> 00:09:27,060 Un maître pour convaincre les gens. 89 00:09:27,310 --> 00:09:29,770 Le réalisateur sera sûrement jugé. 90 00:09:30,060 --> 00:09:32,190 Vous planifiez quelque chose, n'est-ce pas ? 91 00:09:32,320 --> 00:09:33,780 Bien sûr que non. 92 00:09:34,240 --> 00:09:36,700 Tout est jugé. 93 00:09:36,820 --> 00:09:39,320 S'il lui arrive quelque chose... 94 00:09:40,070 --> 00:09:42,030 Tu vas mourir là-dedans. 95 00:09:42,200 --> 00:09:45,580 Ne devrais-tu pas t'inquiéter te sauver d'abord ? 96 00:09:48,330 --> 00:09:51,080 La peur vous sauvera. 97 00:09:53,800 --> 00:09:56,340 Je vais lui arracher cette gueule ! 98 00:10:01,680 --> 00:10:06,390 Comment as-tu convaincu les imbéciles ici, ils seront sauvés ? 99 00:10:06,850 --> 00:10:12,980 Je n’ai sauvé ni aidé personne. Ils l’ont compris par eux-mêmes. 100 00:10:13,110 --> 00:10:14,650 Une question. 101 00:10:15,320 --> 00:10:16,990 Jugement, dites-vous ? 102 00:10:17,900 --> 00:10:21,990 Tu parles des salauds pour t'aider à te venger, non ? 103 00:10:22,450 --> 00:10:24,160 Suis-je également sur votre liste noire ? 104 00:10:24,330 --> 00:10:29,540 Dites-moi. Juste par curiosité, c'est tout. 105 00:10:32,040 --> 00:10:33,500 Puis-je vous demander une faveur ? 106 00:10:33,630 --> 00:10:36,710 Bon sang ! Je vais te tirer dessus ! 107 00:10:37,210 --> 00:10:39,130 Est-ce que je ressemble à l'un de vos acolytes ! 108 00:10:43,760 --> 00:10:45,890 Fils de pute. 109 00:10:49,270 --> 00:10:50,850 Alors, quelle est la faveur ? 110 00:10:58,030 --> 00:11:01,110 Jeune-ji ? Elle est probablement dans le parc. 111 00:11:15,460 --> 00:11:16,840 Êtes-vous Young-ji? 112 00:11:19,670 --> 00:11:21,010 Jeune-ji ? 113 00:11:24,180 --> 00:11:25,220 Oui. 114 00:11:25,300 --> 00:11:29,560 Puis-je emprunter votre Bible chercher quelque chose ? 115 00:11:44,030 --> 00:11:50,080 Page 1 15. Exode chapitre 21, versets 24 et 25. 116 00:11:50,290 --> 00:11:55,040 Exode... Oh, le voici ! 117 00:11:55,040 --> 00:11:57,340 Chapitre 21... 118 00:12:00,050 --> 00:12:03,590 Œil pour œil, dent pour dent, 119 00:12:04,340 --> 00:12:09,760 main pour main, pied pour pied. 120 00:12:12,060 --> 00:12:13,980 La Bible est une tueuse ! 121 00:12:15,270 --> 00:12:17,060 C'est ça la justice ! 122 00:12:18,070 --> 00:12:19,270 Qu'est-ce que c'est ça? 123 00:12:19,480 --> 00:12:20,780 PARC Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun 124 00:12:20,780 --> 00:12:22,530 PARC Chik-gu, RYU Jung-dae, NA Pan-su, AHN Tae-jun PARK Chil-gu, RYU Jung-dae... 125 00:12:23,950 --> 00:12:25,530 Ce sont eux les salauds ? 126 00:12:28,410 --> 00:12:34,000 Ils ont violé Young-ji, l'ont mise enceinte, puis l'a chassée de la ville. 127 00:12:35,290 --> 00:12:36,580 Qu'est-ce que je fais avec eux ? 128 00:12:36,580 --> 00:12:38,380 Donnez-leur une leçon. 129 00:12:40,960 --> 00:12:42,460 S'il te plaît! Non! 130 00:12:44,380 --> 00:12:45,680 Nous sommes désolés ! 131 00:12:45,800 --> 00:12:48,640 Ne le sois pas. Les hommes peuvent faire ça. 132 00:12:50,140 --> 00:12:51,510 S'il te plaît! Non! 133 00:12:53,810 --> 00:12:58,520 Tu as jeté un nouveau-né dans cette rivière donc ça fera l'affaire. 134 00:12:59,400 --> 00:13:02,070 - Arrachez-leur les couilles ! - Bien sûr. 135 00:13:04,990 --> 00:13:05,990 Espèces de salauds ! 136 00:13:07,530 --> 00:13:13,620 Des salauds. 137 00:13:13,620 --> 00:13:15,160 S'il te plaît! Non! 138 00:13:40,400 --> 00:13:43,980 Bon sang ? Je suis un homme de main. Merde. 139 00:13:45,360 --> 00:13:48,070 Cela ne fera rien à leurs couilles ! 140 00:13:54,910 --> 00:14:02,040 Tu n'y as même pas touché ? C'est fait spécialement pour vous. 141 00:14:02,920 --> 00:14:05,590 Un corps lourd obscurcit l'esprit. 142 00:14:06,470 --> 00:14:08,050 Ensuite, vous succombez au péché. 143 00:14:10,180 --> 00:14:12,430 Tu es vraiment quelque chose. 144 00:14:12,930 --> 00:14:15,930 Merci d'avoir rendu ce service. 145 00:14:16,020 --> 00:14:17,100 Oublie ça. 146 00:14:17,890 --> 00:14:21,350 Je pensais que tu étais juste un escroc au début. 147 00:14:22,190 --> 00:14:23,860 Tu n'es pas un dieu. 148 00:14:24,360 --> 00:14:27,900 Je pensais que tu avais trompé les gens de leur argent. 149 00:14:29,360 --> 00:14:31,030 Mais j'avais tort. 150 00:14:31,240 --> 00:14:35,950 Vos méthodes peuvent être différentes, mais vous avez le sens de la justice. 151 00:14:39,210 --> 00:14:41,960 Je suis détective depuis 20 ans. 152 00:14:42,380 --> 00:14:46,800 J'ai attrapé et enfermé toutes sortes de criminels. 153 00:14:46,960 --> 00:14:49,420 Mais certains salauds ne changent jamais. 154 00:14:49,930 --> 00:14:55,010 Ils s'en sortent, pèchent encore, puis je les remets dedans. 155 00:14:55,310 --> 00:14:56,470 Merde ! 156 00:14:56,560 --> 00:14:58,520 J'en ai marre ! 157 00:15:01,190 --> 00:15:04,150 M. RYU ? Sortons-vous d'ici. 158 00:15:09,950 --> 00:15:11,650 Et si on les prenait... 159 00:15:12,320 --> 00:15:18,790 Les salauds qui n'ont nulle part où aller, et vivre avec eux ? 160 00:15:22,750 --> 00:15:27,130 Le salut dont tu parles... N'est-ce pas quelque chose comme ça ? 161 00:15:28,800 --> 00:15:33,090 Avec toi là, Je pense que je peux le faire. 162 00:15:39,560 --> 00:15:41,640 Les gens qui veulent naître de nouveau... 163 00:15:42,810 --> 00:15:45,440 Y a-t-il vraiment des gens qui veut naître de nouveau ? 164 00:15:45,690 --> 00:15:46,810 Bien sûr. 165 00:16:01,210 --> 00:16:04,620 MOUSSE 166 00:16:43,330 --> 00:16:44,330 Monsieur! 167 00:16:48,000 --> 00:16:49,340 Est-il mort ? 168 00:16:50,880 --> 00:16:52,340 On dirait. 169 00:16:52,550 --> 00:16:54,300 Retournez ses paupières. 170 00:17:03,640 --> 00:17:05,270 Il est mort, c'est sûr. 171 00:17:22,120 --> 00:17:23,200 Bonjour? 172 00:17:23,370 --> 00:17:26,040 Bonjour, procureur PARK Min-uk. 173 00:17:26,170 --> 00:17:27,250 Qui est-ce ? 174 00:17:29,080 --> 00:17:32,250 Oh, RYU Hae-guk ! 175 00:17:32,550 --> 00:17:34,380 J'ai entendu dire que tu avais été transféré. 176 00:17:34,590 --> 00:17:39,930 Tout ça grâce à toi, Je travaille à la campagne. 177 00:17:41,220 --> 00:17:42,470 Désolé d'entendre ça. 178 00:17:42,930 --> 00:17:47,770 J'ai entendu dire qu'il n'y a pas de gloire pour vous non plus, M. RYU. 179 00:17:48,100 --> 00:17:51,860 Vous avez perdu votre emploi et vous êtes séparé avec ta femme. 180 00:17:52,940 --> 00:17:54,780 Désolé d'entendre ça. 181 00:17:55,940 --> 00:17:57,990 Tu me surveilles toujours ? 182 00:17:58,160 --> 00:18:04,410 N'oubliez pas que si vous faites quelque chose de mal, Je le saurai toujours. 183 00:18:04,790 --> 00:18:05,870 Pourquoi as-tu appelé ? 184 00:18:06,120 --> 00:18:07,410 Laissez-moi vous demander quelque chose. 185 00:18:07,830 --> 00:18:10,960 Comme c'est humble de votre part. Poursuivre. 186 00:18:11,210 --> 00:18:12,750 Dis-moi une chose. 187 00:18:13,590 --> 00:18:14,840 Fils de pute. 188 00:18:14,840 --> 00:18:21,590 Dis-le-moi honnêtement. Tu sais Je n'ai rien fait de mal ! 189 00:18:21,800 --> 00:18:24,680 Vous savez ce qu'est la mousse ? 190 00:18:25,310 --> 00:18:29,270 Vivez tranquillement comme la mousse coincé sur un rocher. 191 00:18:29,810 --> 00:18:35,110 Laissez votre téléphone portable allumé et sache que je te surveille toujours. 192 00:18:35,230 --> 00:18:38,780 Et faites une erreur. Le plus tôt sera le mieux. 193 00:18:39,200 --> 00:18:41,200 Vous êtes vraiment désespéré. 194 00:18:42,280 --> 00:18:43,700 Bonjour? Bonjour? 195 00:18:43,950 --> 00:18:44,870 Hé! 196 00:18:47,910 --> 00:18:50,210 Depuis quand suis-je devenu le délinquant ? 197 00:18:50,370 --> 00:18:53,750 Alors pourquoi n'as-tu pas réglé quand je te l'ai dit ? 198 00:18:55,750 --> 00:18:59,510 J'ai dû travailler ces dernières vacances à cause de toi ! 199 00:18:59,840 --> 00:19:03,760 Votre visage dit que vous êtes un délinquant ! 200 00:19:03,890 --> 00:19:05,600 Surtout ces sourcils ! 201 00:19:05,600 --> 00:19:07,850 Pas besoin de vous enquêter ! 202 00:19:10,980 --> 00:19:12,600 Désolé, Monsieur le Procureur. 203 00:19:12,900 --> 00:19:16,940 Voyons qui est le vrai délinquant maintenant. 204 00:19:17,440 --> 00:19:18,480 Attendez! 205 00:19:19,610 --> 00:19:21,990 k peut facilement te faire l'auteur. 206 00:19:21,990 --> 00:19:24,660 - Pourquoi? - Alors, arrangeons-nous. 207 00:19:24,660 --> 00:19:26,740 Pourquoi devrais-je m'installer quand K n'a rien fait de mal ? 208 00:19:26,740 --> 00:19:28,620 La loi n'est pas toujours juste. 209 00:19:28,620 --> 00:19:31,660 Ton visage me dit tu es un délinquant! 210 00:19:31,670 --> 00:19:33,210 Surtout ces sourcils ! 211 00:19:33,210 --> 00:19:34,920 Pas besoin de vous enquêter ! 212 00:19:36,250 --> 00:19:40,550 Pensez-y comme si cela allait en vacances dans un endroit agréable et calme. 213 00:20:58,880 --> 00:21:01,340 Le fils de M. RYU arrive. 214 00:21:02,710 --> 00:21:05,470 - Fils ? - Il a eu un fils ? 215 00:21:10,890 --> 00:21:11,970 Bonjour. 216 00:21:12,680 --> 00:21:13,640 Quoi? 217 00:21:13,930 --> 00:21:15,270 Son fils. 218 00:21:15,640 --> 00:21:17,020 Son fils est là ? 219 00:21:23,820 --> 00:21:25,490 Comment le savait-il ? 220 00:21:27,030 --> 00:21:28,610 Accueillir. 221 00:21:30,080 --> 00:21:32,450 - Je suis le chef du village. - Je vois. 222 00:21:32,450 --> 00:21:35,910 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle RYU Hae-guk. 223 00:21:36,290 --> 00:21:38,580 Entrez. 224 00:21:38,880 --> 00:21:39,960 Oui, monsieur. 225 00:21:43,340 --> 00:21:45,420 On dirait son père. 226 00:21:47,590 --> 00:21:49,050 Ah non. 227 00:21:49,640 --> 00:21:51,050 Complètement différent. 228 00:22:02,020 --> 00:22:03,900 Ne devriez-vous pas vérifier et voir ? 229 00:22:04,690 --> 00:22:05,900 Exact... 230 00:22:14,660 --> 00:22:17,830 Son fils est là. Continuez les funérailles. 231 00:22:20,960 --> 00:22:23,540 Bonjour. Profitez de la nourriture. 232 00:22:31,180 --> 00:22:32,550 Qu'est-ce que c'est ça? 233 00:22:34,600 --> 00:22:36,770 Comment peux-tu mourir comme ça ? 234 00:22:38,560 --> 00:22:40,440 Je ne suis même pas triste pour toi. 235 00:22:43,070 --> 00:22:45,650 Je viens de terminer mon devoir. 236 00:22:46,650 --> 00:22:48,530 Alors, ne m'en veux pas. 237 00:22:49,450 --> 00:22:51,110 Même moi, je ne t'en voulais pas. 238 00:22:55,870 --> 00:22:57,240 Venez ici. 239 00:22:58,000 --> 00:22:59,040 Oui Monsieur. 240 00:23:00,670 --> 00:23:02,250 Asseyez-vous ici. 241 00:23:02,250 --> 00:23:04,460 Tu devrais manger quelque chose. 242 00:23:09,420 --> 00:23:10,880 Tiens, prends un verre. 243 00:23:11,890 --> 00:23:13,470 Je ne bois pas, monsieur. 244 00:23:23,560 --> 00:23:27,730 M. RYU ne pouvait pas non plus boire. 245 00:23:28,860 --> 00:23:31,740 Tu ne peux pas boire ou tu ne veux pas un verre de ma part ? 246 00:23:35,990 --> 00:23:38,330 Je vais le prendre, monsieur. 247 00:23:39,580 --> 00:23:40,700 Bien. 248 00:23:41,080 --> 00:23:44,630 Si un homme t'offre à boire, tu le prends. 249 00:23:55,600 --> 00:23:58,560 Verse-moi à boire, homme de Séoul. 250 00:23:58,560 --> 00:23:59,560 Bien sûr. 251 00:23:59,930 --> 00:24:04,520 Une boisson spéciale versée par un homme de Séoul ! Moi aussi? 252 00:24:04,520 --> 00:24:05,730 Bien sûr. 253 00:24:11,900 --> 00:24:13,780 Voulez-vous un verre, chef ? 254 00:24:13,780 --> 00:24:14,950 Bien sûr. 255 00:24:24,210 --> 00:24:26,580 Retour juste après l'enterrement ? 256 00:24:26,670 --> 00:24:29,500 Bien sûr. Qu'est-ce qu'il a à faire ici ? 257 00:24:29,750 --> 00:24:32,050 Ils ne pleurent pas pendant des années à la tombe comme autrefois. 258 00:24:32,050 --> 00:24:34,220 Bien sûr que non. 259 00:24:34,550 --> 00:24:36,800 Les gens de Séoul vont s'ennuyer trop pour durer une journée ici. 260 00:24:36,800 --> 00:24:39,140 Ce n'est pas si mal ici. 261 00:24:44,600 --> 00:24:47,560 Ah, Séoul, c'est mieux. Bien sûr. 262 00:24:48,860 --> 00:24:50,980 Buvez. 263 00:24:53,700 --> 00:24:56,570 Voici à M. RYU aller dans un meilleur endroit. 264 00:24:56,660 --> 00:25:00,490 Et au succès de son fils à Séoul. 265 00:25:00,660 --> 00:25:01,580 Merci. 266 00:25:10,300 --> 00:25:12,420 Vous avez veillé à tout, chef. 267 00:25:12,590 --> 00:25:14,510 Pas grand chose à faire pour nous. 268 00:25:14,800 --> 00:25:18,390 - Rentrez chez vous sain et sauf. - Faites attention, monsieur. 269 00:25:18,640 --> 00:25:19,760 Continue. 270 00:25:23,390 --> 00:25:25,310 Attendez! Excusez-moi! 271 00:25:28,230 --> 00:25:29,400 Ah... 272 00:25:30,820 --> 00:25:33,030 N'allez-vous pas vérifier sa mort ? 273 00:25:33,030 --> 00:25:34,610 C'est déjà fait. 274 00:25:34,610 --> 00:25:35,400 Par qui ? 275 00:25:35,450 --> 00:25:36,700 Le chef. 276 00:25:37,450 --> 00:25:40,740 Sans examen médical ? 277 00:25:40,740 --> 00:25:43,370 Le chef a compris par téléphone cet après-midi. 278 00:25:43,370 --> 00:25:45,160 Par téléphone ? 279 00:25:45,160 --> 00:25:48,750 Les procédures sont assez simples pour les décès dus à la vieillesse. 280 00:25:48,750 --> 00:25:52,800 Mais tu ne devrais pas au moins voir les procédures de base ? 281 00:25:52,800 --> 00:25:56,380 Dr KIM ? Tu peux venir demain ? 282 00:25:56,760 --> 00:25:59,180 Venez écrire un acte de décès. 283 00:25:59,550 --> 00:26:01,970 Un homme est mort. Nous devrions faire ce que nous pouvons. 284 00:26:02,350 --> 00:26:04,010 Voir aux procédures. 285 00:26:05,180 --> 00:26:06,890 Droite. Au revoir. 286 00:26:10,690 --> 00:26:12,060 Heureux? 287 00:26:12,690 --> 00:26:14,070 Ah, oui. 288 00:26:24,200 --> 00:26:25,580 Ça a l'air normal. 289 00:26:29,790 --> 00:26:33,170 - Tout est prêt pour l'enterrement ? - Oui. Nous pouvons simplement monter. 290 00:26:39,090 --> 00:26:43,510 Quand retournes-tu à Séoul ? 291 00:26:46,180 --> 00:26:47,430 Pourquoi demandez-vous? 292 00:26:47,640 --> 00:26:48,930 Je me demandais juste. 293 00:26:53,520 --> 00:26:56,530 Je rédigerai l'acte de décès. Récupérez-le plus tard. 294 00:26:56,530 --> 00:26:57,530 Oui Monsieur. 295 00:26:57,690 --> 00:26:59,110 Quelle est la cause du décès ? 296 00:27:03,280 --> 00:27:05,120 Pourquoi est-il mort ? 297 00:27:06,120 --> 00:27:10,120 Pourquoi? Tu penses que quelqu'un l'a tué ? 298 00:27:10,120 --> 00:27:13,460 Pourquoi tu demandes ça ? 299 00:27:14,000 --> 00:27:20,800 N'est-il pas normal que je demande s'il était malade ou quoi ? 300 00:27:20,800 --> 00:27:22,260 Oh, allez ! 301 00:27:22,720 --> 00:27:26,640 Arrête de demander tant de questions ! 302 00:27:26,850 --> 00:27:28,720 Qu'est-ce que tu es un détective! 303 00:27:30,390 --> 00:27:33,190 Tu veux le découper ? 304 00:27:34,310 --> 00:27:36,980 Et faire une autopsie ? 305 00:27:39,440 --> 00:27:42,200 Allez. Arrêtez-le. 306 00:27:42,280 --> 00:27:44,700 Il n'y a aucune raison pour sa mort. 307 00:27:44,700 --> 00:27:47,200 Vous pouvez vérifier si vous le souhaitez. 308 00:27:47,910 --> 00:27:50,290 Juste mon avis. 309 00:27:56,840 --> 00:27:58,170 Bon travail. 310 00:27:58,960 --> 00:28:02,010 Merci, chef. 311 00:28:04,090 --> 00:28:06,180 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 312 00:28:07,560 --> 00:28:12,480 Tu te comportes mal parce que tu as une idée quant à la façon dont il a vécu ? 313 00:28:14,850 --> 00:28:19,150 Tu fais sentir à tout le monde comme s'ils avaient péché. 314 00:28:20,940 --> 00:28:24,200 A quoi ça sert essayer d'être un bon fils maintenant ? 315 00:28:32,960 --> 00:28:34,460 Droite. 316 00:28:35,500 --> 00:28:37,500 A quoi bon maintenant. 317 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 M. RYU ! Non! 318 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 Frappez-le fort. 319 00:29:16,080 --> 00:29:18,130 Il dit qu'il a besoin un endroit où séjourner. 320 00:29:18,210 --> 00:29:20,040 Temporairement ? 321 00:29:20,040 --> 00:29:23,420 Jusqu'à ce qu'il organise Les affaires de M. RYU. 322 00:29:23,510 --> 00:29:26,800 Puis il dit qu'il va partir ? 323 00:29:26,800 --> 00:29:27,970 Pas sûr. 324 00:29:28,090 --> 00:29:31,510 Et s'il ne part pas ? 325 00:29:33,480 --> 00:29:37,850 Hae-guk ne peut pas rester ici, n'est-ce pas ? 326 00:29:38,100 --> 00:29:41,440 Est-ce que n'importe qui peut vivre ici ? 327 00:29:41,860 --> 00:29:46,400 Bien sûr que non. Nous devrions le renvoyer. 328 00:29:49,200 --> 00:29:52,580 Dites au magasin pour lui donner une chambre. 329 00:29:54,120 --> 00:29:55,410 Le magasin ? 330 00:29:56,870 --> 00:29:59,960 - On y mange bien. - Merci. 331 00:30:00,250 --> 00:30:04,800 Est-ce que tu reviens après avoir rangé ses affaires ? 332 00:30:05,050 --> 00:30:07,170 Pourquoi est-ce important pour toi où je vais ? 333 00:30:07,180 --> 00:30:14,390 C'est juste que les gens sont mal à l'aise avec des citadins qui traînent. 334 00:30:14,430 --> 00:30:17,310 Je vais faire profil bas. Ne t'inquiète pas. 335 00:30:17,440 --> 00:30:20,850 Même si un chien entre, ça fait une différence ! 336 00:30:22,110 --> 00:30:24,320 Non pas que je te traite de chien. 337 00:30:26,190 --> 00:30:29,030 Hé, je n'ai pas vu de chien par ici pendant un moment. 338 00:30:40,290 --> 00:30:41,330 Bonjour? 339 00:30:47,630 --> 00:30:48,720 Quelqu'un à la maison ? 340 00:31:22,130 --> 00:31:24,540 Je suis désolé. Je ne voulais pas te surprendre. 341 00:31:27,210 --> 00:31:28,710 Allez-vous utiliser cette pièce ? 342 00:31:28,970 --> 00:31:31,300 Oui, madame. Merci. 343 00:31:31,890 --> 00:31:33,470 Tellement beau. 344 00:31:33,720 --> 00:31:34,640 Pardon? 345 00:31:35,810 --> 00:31:37,640 Blague. Reposez-vous bien. 346 00:31:45,270 --> 00:31:47,360 LE SITE NE PEUT PAS ÊTRE AFFICHÉ 347 00:31:50,490 --> 00:31:53,240 Bon sang, il n'y a pas Internet. 348 00:31:54,320 --> 00:31:55,990 Alors je ne paie pas de loyer. 349 00:32:27,480 --> 00:32:28,730 Jeune-ji ? C'est moi. 350 00:33:24,290 --> 00:33:25,500 Je meurs de faim. 351 00:33:26,500 --> 00:33:27,870 Dormez bien. 352 00:33:34,130 --> 00:33:38,050 Ce foutu chien fait une grande différence. Merde. 353 00:34:56,880 --> 00:34:59,170 Tout est fait. Te voilà. 354 00:34:59,800 --> 00:35:01,930 RYU Mok-hyeong Décédé 355 00:35:05,180 --> 00:35:06,600 Registre foncier 356 00:35:06,600 --> 00:35:08,350 Majeri 442-1 Propriété de RYU Mok-hyeong 357 00:35:08,350 --> 00:35:09,730 Modifications d'inscription 358 00:35:09,730 --> 00:35:11,310 Majeri 442-1 Vendu par RYU Mok-hyeong 359 00:35:11,310 --> 00:35:12,980 Majeri 442-1 Acheté par CHUN Yong-duk 360 00:35:46,180 --> 00:35:48,060 Bon sang, mon fils ! 361 00:35:48,310 --> 00:35:52,640 N'achetez pas ça ! Tout est dans l'entrepôt du village. 362 00:35:53,350 --> 00:35:55,940 Inquiet, je ne partirai pas jusqu'à ce que j'utilise tout ça ? 363 00:35:57,650 --> 00:36:00,360 C'est bien. Ce n'est pas à l'entrepôt. 364 00:36:00,610 --> 00:36:02,610 - Prendre un visa ? - Bien sûr. 365 00:36:16,880 --> 00:36:19,460 Monsieur? Le fils de M. RYU était juste là. 366 00:36:19,550 --> 00:36:22,220 Vraiment? Qu'a-t-il essayé d'acheter ? 367 00:36:22,340 --> 00:36:25,300 Ceci et cela. k laissez-le seulement prendre une lumière avec capteur. 368 00:36:26,390 --> 00:36:29,010 Est-ce qu'il essaie de s'installer ici ? 369 00:36:29,720 --> 00:36:30,850 Bon travail. 370 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 Essayer à nouveau! 371 00:36:38,820 --> 00:36:41,440 Propriété foncière partagée 372 00:36:44,950 --> 00:36:46,780 Pouvez-vous découvrir qu'est-ce qu'il cherche ? 373 00:36:46,820 --> 00:36:48,280 Bien sûr. 374 00:36:49,290 --> 00:36:50,790 C'est assez simple, monsieur. 375 00:36:51,000 --> 00:36:54,210 Copiez tout ce qu'il a recherché après son départ. 376 00:36:54,500 --> 00:36:55,920 Laissez une trace de l’histoire. 377 00:36:55,960 --> 00:36:57,960 Oui Monsieur. Je vais. 378 00:37:06,430 --> 00:37:07,590 Quoi? 379 00:37:08,050 --> 00:37:10,680 Il a tout effacé ses fichiers de recherche sur Internet ? 380 00:37:13,560 --> 00:37:15,310 Un enfant plutôt prudent. 381 00:37:15,850 --> 00:37:19,360 Sortez le disque dur et donnez-le à l'officier CHUN. 382 00:37:19,570 --> 00:37:21,730 Il trouvera un moyen de vérifier. 383 00:37:25,110 --> 00:37:27,860 Ouah! Quelle fête ! 384 00:37:28,780 --> 00:37:31,120 Qu'est-ce qui lui prend ? Le voilà ! 385 00:37:31,120 --> 00:37:32,700 Venez ici! Dépêchez-vous! 386 00:37:32,870 --> 00:37:33,750 Oui Monsieur. 387 00:37:34,410 --> 00:37:35,500 Asseyez-vous, monsieur. 388 00:37:38,130 --> 00:37:43,170 C'est un dîner d'adieu après tous vos ennuis ici. 389 00:37:43,460 --> 00:37:44,130 Asseyez-vous. 390 00:37:44,300 --> 00:37:49,590 On dirait que Young-ji est le plus triste pour le voir partir. 391 00:37:49,760 --> 00:37:51,640 Ne mangez pas trop, messieurs. 392 00:37:51,640 --> 00:37:53,350 Oh, allez ! 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,020 - Mangez beaucoup, mon beau. - Merci. 394 00:37:58,520 --> 00:38:00,610 Mais je ne pars pas. 395 00:38:11,780 --> 00:38:13,200 Je ne vais pas à Séoul. 396 00:38:20,540 --> 00:38:22,040 Regarde, homme de Séoul. 397 00:38:23,460 --> 00:38:27,590 Les citadins ne peuvent pas vivre dans un endroit comme celui-ci. 398 00:38:27,880 --> 00:38:31,300 Les gens ont des racines à différents endroits. 399 00:38:32,640 --> 00:38:34,890 Vous ne pouvez pas simplement déplacer vos racines. 400 00:38:34,970 --> 00:38:36,640 Rentre chez toi ! 401 00:38:36,770 --> 00:38:39,520 M. RYU vivait ici, mais ce n'est pas ta ville natale. 402 00:38:39,520 --> 00:38:42,810 Y a-t-il une raison pour laquelle Je ne peux pas rester ici ? 403 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 Que ferez-vous dans la vie ? 404 00:38:46,150 --> 00:38:49,780 je vivrai chez mon père et une ferme ou quelque chose comme ça. 405 00:38:49,780 --> 00:38:51,360 Vous pensez que l'agriculture est une blague ? 406 00:38:51,450 --> 00:38:54,200 Ce n'est pas un endroit pour n'importe quel vieux clochard ! 407 00:38:54,370 --> 00:38:57,700 Ne pense même pas à venir à la commémoration de ton père l'année prochaine ! 408 00:38:58,540 --> 00:39:00,620 Eh bien, peut-être à Thanksgiving... 409 00:39:01,500 --> 00:39:02,750 Vivez ici alors. 410 00:39:08,550 --> 00:39:10,510 C'est agréable et calme. 411 00:39:11,590 --> 00:39:13,550 Vous vous habituerez à l'endroit. 412 00:39:14,390 --> 00:39:15,260 Droite! 413 00:39:15,260 --> 00:39:19,230 N’importe qui peut cultiver s’il le souhaite. Nous avons de bonnes machines. 414 00:39:24,360 --> 00:39:25,770 Mangeons ! 415 00:39:25,860 --> 00:39:26,780 Oui Monsieur. 416 00:39:27,360 --> 00:39:30,990 De l'air frais et tout. J'ai été affamé toute la journée. 417 00:39:46,210 --> 00:39:48,250 Bâtard de RYU 418 00:39:54,180 --> 00:39:58,010 Je t'ai dit de ne pas m'appeler. Je raccroche. 419 00:39:58,020 --> 00:39:59,970 Attendez! S'il vous plaît, écoutez-moi ! 420 00:40:00,230 --> 00:40:04,810 Quelque chose ne va pas à propos de la succession de mon père. 421 00:40:07,320 --> 00:40:10,240 Un procureur ne devrait-il pas demander ce qui est louche ? 422 00:40:10,610 --> 00:40:11,780 Disons que je l'ai fait. 423 00:40:12,070 --> 00:40:15,240 Mon père possédait beaucoup de terres. 424 00:40:15,620 --> 00:40:20,160 Félicitations! Je ne l'aurais jamais deviné. 425 00:40:20,160 --> 00:40:24,750 Mais toute la terre était enregistré immédiatement. 426 00:40:26,500 --> 00:40:28,710 S'il l'a vendu, l'argent devrait être sur son compte. 427 00:40:29,300 --> 00:40:32,720 Mais il ne reste plus un centime dans son compte. 428 00:40:34,800 --> 00:40:36,050 Donc? 429 00:40:47,820 --> 00:40:49,570 Qu'y a-t-il d'étrange là-dedans ? 430 00:40:51,070 --> 00:40:54,240 Un vieil homme peut facilement perdre la totalité de sa succession. 431 00:40:54,660 --> 00:40:56,240 Jeu d'argent. Femmes. Les deux. 432 00:40:56,530 --> 00:40:58,450 Ou bien il se portait garant de quelqu'un. 433 00:40:58,740 --> 00:41:02,750 Ou il s'est porté garant de une joueuse ! 434 00:41:04,670 --> 00:41:06,080 Espèce de fils de... 435 00:41:06,500 --> 00:41:11,460 Je suppose que tu as mûri. Je ne maudisse pas... 436 00:41:11,760 --> 00:41:13,090 Écoutez. 437 00:41:13,920 --> 00:41:17,930 Toute la terre a été transféré à un seul homme. 438 00:41:19,810 --> 00:41:26,270 Son nom est CHUN Yong-duk. C'est le chef influent de la ville. 439 00:41:49,130 --> 00:41:50,590 Tu sens quelque chose ? 440 00:41:51,250 --> 00:41:52,750 Comme quoi? 441 00:41:53,090 --> 00:41:54,170 CHUN Yong-duk. 442 00:41:54,260 --> 00:41:57,510 Vit à Minsung. Âge, plus de 70 ans. 443 00:42:05,600 --> 00:42:07,100 Veuillez enquêter à ce sujet. 444 00:42:07,230 --> 00:42:08,390 Quoi! 445 00:42:08,850 --> 00:42:11,230 Tu es fou ? Pourquoi est-ce que je t'aiderais ? 446 00:42:11,400 --> 00:42:13,860 Êtes-vous sans vergogne ou tout simplement stupide ? 447 00:42:13,860 --> 00:42:16,440 Je suis un homme plutôt occupé, tu sais. 448 00:42:16,450 --> 00:42:21,160 Tu ne peux pas enquêter autant sur une information d'un citoyen ? 449 00:42:25,160 --> 00:42:27,580 Suite à une information de votre part ? 450 00:42:27,620 --> 00:42:30,380 enquêter? Vous pensez être un détective ? 451 00:42:47,980 --> 00:42:51,770 Les procureurs sont tellement occupés nous ne buvons même pas d'eau au déjeuner. 452 00:42:51,810 --> 00:42:54,480 Parce que nous n'avons pas le temps aller aux toilettes. 453 00:42:54,730 --> 00:42:57,440 Alors arrête de m'appeler, salaud ! 454 00:42:57,490 --> 00:42:59,200 Bonjour? Bonjour? 455 00:42:59,910 --> 00:43:01,360 Bon sang! 456 00:43:01,870 --> 00:43:03,070 Bonjour? 457 00:43:05,790 --> 00:43:12,880 CHUN Yong-duk. Vit à Minsung. Plus de 70 ans. 458 00:43:14,300 --> 00:43:15,460 Bonjour? 459 00:43:16,800 --> 00:43:19,090 Vous avez raccroché, n'est-ce pas ? 460 00:43:19,510 --> 00:43:21,340 Espèce de fils de... 461 00:44:39,050 --> 00:44:41,130 Dépêchez-vous ! Ou vous n'aurez pas de déjeuner ! 462 00:44:44,840 --> 00:44:46,760 Dépêche-toi! Dépêchez-vous! 463 00:44:47,890 --> 00:44:48,890 Qu'est-ce que. 464 00:45:27,890 --> 00:45:29,470 Pourquoi tu déplaces les choses ? 465 00:45:29,810 --> 00:45:33,350 Il y a du monde ici avec des choses inutiles. 466 00:45:37,230 --> 00:45:38,480 Qu'est ce que c'est? 467 00:45:38,560 --> 00:45:40,570 Un capteur de lumière. 468 00:45:41,230 --> 00:45:43,480 Il fait sombre et dangereux ici la nuit. 469 00:45:44,490 --> 00:45:46,450 Le chef dit de passer. 470 00:45:47,280 --> 00:45:48,740 Où est sa place ? 471 00:45:49,910 --> 00:45:53,620 Merde! Tu ne sais même pas où habite le chef de la ville ? 472 00:45:56,040 --> 00:46:03,250 Et des manières terribles ! Je ne me regarde pas quand je parle. 473 00:46:16,690 --> 00:46:17,770 Chef? 474 00:46:31,620 --> 00:46:32,950 Quelle belle vue. 475 00:46:33,410 --> 00:46:37,830 Nous avons tout construit ici en ville. 476 00:46:39,920 --> 00:46:46,460 Je pensais probablement que nous étions tous d'abord pour vous attraper. 477 00:46:46,880 --> 00:46:52,090 Nous sommes mal à l'aise avec les gens de la ville par ici. 478 00:46:52,680 --> 00:46:55,010 Je comprends. 479 00:47:01,020 --> 00:47:04,900 Vous ferez connaissance avec les gens de la ville. 480 00:47:05,730 --> 00:47:08,070 Tout d'abord, vous pouvez commencer par moi. 481 00:47:09,150 --> 00:47:12,620 Je suis le début et la fin ici. 482 00:47:13,830 --> 00:47:15,910 Je vois. Merci, monsieur. 483 00:47:16,830 --> 00:47:18,410 Vous avez fini de déménager les choses ? 484 00:47:18,620 --> 00:47:20,500 Non, j'ai encore un long chemin à parcourir. 485 00:47:21,960 --> 00:47:27,340 J'ai trouvé un tas de livres de comptes dans le rangement sous la chambre. 486 00:47:29,970 --> 00:47:35,350 Il y a beaucoup de dates et de numéros que je n'arrive pas à comprendre. 487 00:47:36,390 --> 00:47:38,930 Je vais devoir les examiner de près après avoir nettoyé. 488 00:47:40,230 --> 00:47:41,560 Bien. 489 00:47:41,900 --> 00:47:45,730 Si papa avait des dettes, Je vais vous demander de l'aide, chef. 490 00:47:45,770 --> 00:47:48,530 Bien sûr. À tout moment. 491 00:47:51,110 --> 00:47:53,110 - Buvons. - Oui Monsieur. 492 00:47:56,490 --> 00:47:57,450 J'y vais alors. 493 00:47:58,580 --> 00:48:00,500 Dormir au magasin ce soir ? 494 00:48:01,040 --> 00:48:04,540 Oui, encore quelques jours. 495 00:48:05,210 --> 00:48:06,290 Continue. 496 00:48:06,670 --> 00:48:07,710 Au revoir. 497 00:48:15,100 --> 00:48:16,970 Hae-guk est-il dans sa chambre ? 498 00:48:17,510 --> 00:48:19,930 Venez boire un verre ! 499 00:48:20,810 --> 00:48:22,640 Il faut dormir tôt. 500 00:48:26,110 --> 00:48:27,690 Je ne l'ai pas vu de la journée. 501 00:48:27,690 --> 00:48:29,400 Il doit être fatigué. 502 00:48:29,480 --> 00:48:35,740 Son père meurt, puis il fait le tour en espérant obtenir quelque chose. 503 00:48:35,740 --> 00:48:38,910 Mais il n'a jamais montré quand M. RYU était en vie ! 504 00:48:38,990 --> 00:48:41,000 Ce salopard qui accapare l'argent ! 505 00:48:41,250 --> 00:48:46,500 Tel père tel fils. J'aurais aimé qu'il agisse davantage comme M. RYU. 506 00:48:46,500 --> 00:48:48,710 C'est fou ! 507 00:48:49,670 --> 00:48:53,670 Ce sera un désastre s'il commence un jour à agir comme M. RYU. 508 00:48:53,680 --> 00:48:55,010 La conscience vous dérange ? 509 00:48:55,550 --> 00:48:57,010 Bien sûr que non! 510 00:48:58,560 --> 00:49:00,060 Jeune-ji ! 511 00:49:00,140 --> 00:49:02,060 Hé! Lâchez-moi ! 512 00:49:03,020 --> 00:49:08,060 Un corps lourd obscurcit l'esprit. Alors vous succombez au péché. 513 00:49:08,070 --> 00:49:09,150 Tu es fou ! 514 00:49:11,230 --> 00:49:13,990 Pauvre M. RYU ! 515 00:49:13,990 --> 00:49:16,660 Ses funérailles semblaient si vides et solitaire. 516 00:49:18,620 --> 00:49:20,830 - Boire un verre. - Bien sûr. 517 00:50:35,820 --> 00:50:37,740 Tu dors au magasin ce soir aussi ? 518 00:51:14,730 --> 00:51:18,150 Que faites-vous ici! 519 00:51:21,410 --> 00:51:28,290 Ah, le chef a soudainement appelé moi donc j'y suis allé ! 520 00:51:28,370 --> 00:51:31,330 Il m'a crié dessus pour être négligent et... 521 00:51:34,840 --> 00:51:37,000 Ah non ! Ce n'est pas ça. 522 00:51:38,470 --> 00:51:42,180 Il a dit de bouger les choses ici. 523 00:51:42,180 --> 00:51:46,720 Je vais les déplacer à l'intérieur pour toi. C'est pour ça que je suis venu. 524 00:51:48,310 --> 00:51:50,730 Honnête! Qu'est-ce que tu regardes ? 525 00:51:50,730 --> 00:51:54,190 Voir? J'ai la corde ici. Pour les attacher. 526 00:51:54,440 --> 00:51:57,530 Cette corde est trop courte. 527 00:51:57,530 --> 00:52:01,530 Je ferais mieux de rentrer chez moi et d'en acheter plus. Rendormez-vous. 528 00:52:01,530 --> 00:52:03,740 Désolé de te réveiller. 529 00:54:31,720 --> 00:54:35,350 Chef! Pas besoin de toi faire tout le chemin. 530 00:54:36,890 --> 00:54:39,020 Maudite pluie ! 531 00:54:40,810 --> 00:54:43,070 - L'officier CHUN va bien ? - Oui Monsieur. 532 00:54:43,730 --> 00:54:45,190 - Il t'a donné ça ? - Oui Monsieur. 533 00:54:48,950 --> 00:54:54,700 Héritage... Réclamez votre succession... Copropriété ? 534 00:54:55,290 --> 00:54:58,960 Et il a également visité le bureau d'enregistrement beaucoup. 535 00:54:59,040 --> 00:55:01,630 Je chercherais partout aussi. 536 00:55:01,630 --> 00:55:03,380 S'il est prudent. 537 00:55:03,670 --> 00:55:07,050 Cette dernière page est sur Les e-mails de Hae-guk. 538 00:55:08,720 --> 00:55:13,550 Son identifiant est RYUHG80... 539 00:55:15,680 --> 00:55:17,470 Il est divorcé. 540 00:55:17,480 --> 00:55:21,480 On dirait qu'il a tout perdu à sa femme mais à ses couilles. 541 00:55:21,560 --> 00:55:22,730 Cela l'explique. 542 00:55:22,730 --> 00:55:25,190 Il y a une raison pour laquelle il ne reviendra pas. 543 00:55:27,650 --> 00:55:30,650 Le fou a cabossé une carrière de procureur ? 544 00:55:31,740 --> 00:55:33,870 Procureur PARK Min-uk. 545 00:56:15,580 --> 00:56:18,830 Avouez à tour de rôle ce dont vous étiez accusé. 546 00:56:19,580 --> 00:56:23,000 Puisque tu ne sais pas écrire, enregistre-le sur cassette, Sung-kyu. 547 00:56:23,290 --> 00:56:24,830 Et tu écris le tien, Seok-man. 548 00:56:28,460 --> 00:56:34,470 Nom, HA Sung-kyu. 35 ans. Je suis né à Kyung-buk. 549 00:56:34,760 --> 00:56:39,470 Je tenais un bar sur l'île Walsan. 550 00:56:39,970 --> 00:56:42,680 - Feu! - Aide! Feu! 551 00:56:57,620 --> 00:56:59,030 Feu! Feu! 552 00:57:01,620 --> 00:57:03,160 Merde! 553 00:57:03,620 --> 00:57:04,790 Vous avez allumé un feu ! 554 00:57:05,290 --> 00:57:09,290 Vous pensez pouvoir vous en sortir vivant ? 555 00:57:10,000 --> 00:57:12,050 Comment? Nager pour sortir ? 556 00:57:21,180 --> 00:57:22,350 Merde. 557 00:57:23,180 --> 00:57:25,980 C'est fini maintenant. 558 00:57:26,310 --> 00:57:28,110 Aujourd'hui, c'est tes funérailles. 559 00:58:39,010 --> 00:58:42,390 Vous avez brûlé 8 personnes à mort ? 560 00:58:43,560 --> 00:58:46,810 Comment dors-tu la nuit ? 561 00:58:47,190 --> 00:58:49,600 Putain d'argent ! 562 00:58:50,360 --> 00:58:53,650 Comment peux-tu manger après avoir gagné de l'argent comme ça ? 563 00:58:54,650 --> 00:58:56,570 Hein! 564 00:58:58,820 --> 00:59:02,410 Utiliser d'autres personnes et vendre leurs corps ! 565 00:59:02,450 --> 00:59:05,410 Pensez que votre corps sera en sécurité ! Espèce d'imbécile ! 566 00:59:05,410 --> 00:59:06,290 Sung-kyu. 567 00:59:06,290 --> 00:59:07,620 Sung-kyu ! 568 00:59:07,790 --> 00:59:08,870 Sung-kyu. 569 00:59:08,870 --> 00:59:15,050 Sung-kyu ! 570 00:59:16,130 --> 00:59:20,430 Qu'est-ce qui cloche dans le détective CHUN ? Il est en train de le tuer ! 571 00:59:22,430 --> 00:59:23,890 Espèce de salaud ! 572 00:59:25,060 --> 00:59:26,560 Arrêtez de mentir ! Espèce de fils de pute ! 573 00:59:26,560 --> 00:59:28,180 Attendez! S'il te plaît! 574 00:59:28,180 --> 00:59:29,770 Je vais vous dire la vérité. 575 00:59:29,770 --> 00:59:31,060 Dis-le ! 576 00:59:35,860 --> 00:59:40,950 Il a volé tout l'argent J'économisais depuis 15 ans. 577 00:59:42,200 --> 00:59:45,080 Quand j'ai demandé autour de moi et je l'ai finalement trouvé... 578 00:59:45,740 --> 00:59:48,950 Il a ri et a dit il a tout dépensé. 579 00:59:49,620 --> 00:59:53,040 Il ne reste plus un centime ! 580 00:59:53,170 --> 00:59:56,300 Alors tu lui as tiré dessus ? Quatre fois ? 581 00:59:56,670 --> 01:00:00,760 Il m'a menacé avec un couteau pour plus d'argent. 582 01:00:00,840 --> 01:00:02,800 Il a dit qu'il me tuerait ! 583 01:00:04,800 --> 01:00:07,470 je ne pense toujours pas J'ai fait quelque chose de mal. 584 01:00:08,020 --> 01:00:11,100 Ce salaud méritait de mourir. 585 01:00:12,020 --> 01:00:13,770 Si ce que tu dis est vrai... 586 01:00:15,110 --> 01:00:16,610 Vous avez bien fait. 587 01:00:20,950 --> 01:00:22,950 A quoi penses-tu ? Idiot! 588 01:00:24,450 --> 01:00:27,490 Tu veux venir avec moi ? 589 01:00:28,490 --> 01:00:30,370 Je le suis un peu. 590 01:00:30,830 --> 01:00:34,290 La prison est pour ceux qui n'a pas pu me rencontrer. 591 01:00:34,290 --> 01:00:36,130 Une vraie réhabilitation... 592 01:00:37,500 --> 01:00:39,710 Cela ne peut pas être fait en prison. 593 01:00:43,550 --> 01:00:46,510 J'ai un bon pressentiment pour toi. 594 01:00:48,640 --> 01:00:52,850 Si tu viens avec moi, tu devras débarrassez-vous de ce mauvais caractère. 595 01:00:53,850 --> 01:00:55,400 Ou cachez-le. 596 01:00:56,560 --> 01:00:58,520 C'est la seule façon dont tu vivras. 597 01:01:00,150 --> 01:01:03,240 Tout ce que j'ai fait, c'est tuer une bête sauvage. 598 01:01:03,530 --> 01:01:05,860 J'ai dû le perdre alors. 599 01:01:06,160 --> 01:01:07,990 C'était définitivement un ours. 600 01:01:08,740 --> 01:01:10,950 C'est pour ça que je lui ai tiré dessus 4 fois. 601 01:01:11,790 --> 01:01:14,500 Comment pourrais-je tirer sur une personne autant de fois... 602 01:01:23,680 --> 01:01:26,840 C'est tout ! Comme ça! 603 01:01:26,890 --> 01:01:29,680 On dirait que tu es vraiment désolé. J'ai compris? 604 01:01:30,010 --> 01:01:30,930 Oui Monsieur. 605 01:01:32,180 --> 01:01:35,350 Vous êtes doué. Vous obtiendrez 2 à 3 ans maximum. 606 01:01:35,900 --> 01:01:39,230 Je pense que tu peux tout oublier et recommencer à zéro ? 607 01:01:39,770 --> 01:01:40,940 Oui Monsieur. 608 01:01:41,190 --> 01:01:44,900 Maintenant que vous connaissez les secrets de chacun, faites attention les uns aux autres. 609 01:01:44,950 --> 01:01:46,990 Fais ce qu'on dit comme un bon garçon. 610 01:01:47,200 --> 01:01:49,490 Et ne regarde même pas les choses tu sais que tu devrais rester à l'écart. 611 01:01:49,490 --> 01:01:50,780 J'ai compris? 612 01:01:50,990 --> 01:01:52,200 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 613 01:01:52,700 --> 01:01:56,460 Le moment venu, Je partagerai tout avec toi. 614 01:01:57,080 --> 01:01:58,750 Je vais vous présenter quelqu'un. 615 01:02:00,630 --> 01:02:02,340 M. RYU Mok-hyeong ? 616 01:02:05,340 --> 01:02:06,630 Saluez-le. 617 01:02:06,800 --> 01:02:10,930 Toi et moi sommes pareils, mais M. RYU est différent. 618 01:02:11,350 --> 01:02:13,310 C'est un professeur... 619 01:02:13,390 --> 01:02:15,980 Un maître, et le coeur du village. 620 01:02:16,060 --> 01:02:19,230 Traitez-le avec plus de respect que n'importe quel maire. 621 01:02:20,980 --> 01:02:25,070 J'espère apprendre à écrire de votre part M. RYU. 622 01:02:25,570 --> 01:02:27,450 Recommençons à zéro. 623 01:02:29,200 --> 01:02:31,070 Rapport sur CHUN Yong-duk 624 01:02:37,500 --> 01:02:39,040 Combien au total ? 625 01:02:39,080 --> 01:02:41,670 Plus de 23 millions de dollars, monsieur. 626 01:02:44,170 --> 01:02:46,510 Comment a-t-il fait autant qu'un flic ? 627 01:02:46,880 --> 01:02:47,970 En a-t-il hérité ? 628 01:02:48,050 --> 01:02:53,010 Le prix du terrain a augmenté, mais il était aussi riche comme flic. 629 01:02:53,560 --> 01:02:58,270 Quand RYU a transféré le terrain ça ne valait que 200 000 $... 630 01:02:59,650 --> 01:03:03,520 C'était beaucoup d'argent à l'époque. 631 01:03:03,650 --> 01:03:04,860 C'est vrai, monsieur. 632 01:03:05,530 --> 01:03:12,660 Quoi qu'il en soit, peu de temps après, il est monté en flèche, et ils payèrent tous deux leurs impôts. 633 01:03:13,790 --> 01:03:15,040 Vraiment... 634 01:05:45,650 --> 01:05:46,810 - Prends soin de toi. - Au revoir. 635 01:05:46,810 --> 01:05:51,110 Bon travail. Mangez tous les magasins ici. 636 01:05:51,360 --> 01:05:53,940 - Merci, monsieur. - Mangez. 637 01:06:00,200 --> 01:06:01,160 Bonjour monsieur. 638 01:06:01,160 --> 01:06:04,160 - Bon travail, M. KIM. - Merci. 639 01:06:04,540 --> 01:06:05,960 - A bientôt. - Faites attention, monsieur. 640 01:06:08,080 --> 01:06:09,130 Il arrive ! 641 01:06:13,050 --> 01:06:14,590 Bienvenue, monsieur ! 642 01:06:14,590 --> 01:06:17,840 - Tout va bien ? - Bien sûr, monsieur ! 643 01:06:19,050 --> 01:06:21,180 Mme KIM? Café! 644 01:06:21,600 --> 01:06:23,430 - Bonjour monsieur. - Salut. 645 01:06:26,730 --> 01:06:27,810 - Hé, imbécile. - Oui? 646 01:06:27,810 --> 01:06:29,400 Pourquoi si heureux ? 647 01:06:29,730 --> 01:06:32,320 Ce truc est assez puissant. 648 01:06:35,650 --> 01:06:37,360 Fermé pour raisons personnelles 649 01:06:37,740 --> 01:06:39,860 Il pense que les affaires sont une blague ? 650 01:06:40,200 --> 01:06:42,990 On dirait que Baldy a du courage. 651 01:06:44,450 --> 01:06:46,580 Seok-man n'est-il pas plus âgé que toi ? 652 01:06:46,750 --> 01:06:50,040 Oui, mais nous vieillissons tous. 653 01:06:51,130 --> 01:06:52,420 C'est étrange. 654 01:06:54,260 --> 01:06:55,920 - Vérifions sa maison. - Oui Monsieur. 655 01:07:56,320 --> 01:07:57,440 Sortir. 656 01:07:58,820 --> 01:08:00,950 J'ai trouvé ce tunnel chez papa. 657 01:08:00,950 --> 01:08:02,700 Pour que je puisse vivre. 658 01:08:04,120 --> 01:08:05,410 Sortir! 659 01:08:05,580 --> 01:08:07,540 C'est connecté à cette maison. 660 01:08:08,160 --> 01:08:10,410 Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 661 01:08:11,790 --> 01:08:14,710 Désolé d'entrer sans autorisation. 662 01:08:14,920 --> 01:08:18,420 Mais comment puis-je ne pas venir dans une situation comme celle-ci ? 663 01:08:18,510 --> 01:08:20,010 Sortir! 664 01:08:24,510 --> 01:08:25,720 Je... 665 01:08:26,970 --> 01:08:28,720 Ça pourrait te tuer. 666 01:08:39,780 --> 01:08:41,440 W... Quoi ? 667 01:08:54,460 --> 01:08:55,960 Que fais-tu! 668 01:08:56,380 --> 01:08:58,630 Vous pensez que nous sommes étranges ? 669 01:08:58,710 --> 01:09:00,130 Que veux-tu dire? 670 01:09:00,380 --> 01:09:05,340 Tu te méfies de tout le monde ici à cause de la mort de ton père ? 671 01:09:08,140 --> 01:09:10,600 Qu'en penses-tu exactement ton père l'était ? 672 01:09:13,270 --> 01:09:15,600 S'il vivait avec nous... 673 01:09:17,060 --> 01:09:18,570 Que pensez-vous qu'il était ? 674 01:09:27,990 --> 01:09:29,910 J'en ai marre de tout. 675 01:09:30,160 --> 01:09:31,580 Disparaître, d'accord ? 676 01:09:32,370 --> 01:09:35,250 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ! 677 01:09:37,040 --> 01:09:39,840 Qu'était-il ici ? 678 01:09:41,170 --> 01:09:43,050 Allez lui demander vous-même. 679 01:10:41,980 --> 01:10:45,610 On dirait qu'il n'est pas chez lui. Pas de chaussures non plus. 680 01:10:50,990 --> 01:10:51,990 Seok-man ! 681 01:10:51,990 --> 01:10:53,120 Où va-t-il ? 682 01:10:53,120 --> 01:10:54,290 Seok-man ! 683 01:12:04,020 --> 01:12:05,230 Je suis battu. 684 01:12:05,230 --> 01:12:07,480 Arrête, imbécile ! 685 01:12:08,360 --> 01:12:09,530 Appelez-le à nouveau. 686 01:12:18,870 --> 01:12:21,500 Pourquoi essaies-tu de me tuer ? 687 01:12:21,620 --> 01:12:23,670 Demande ça aussi à ton père. 688 01:12:32,430 --> 01:12:33,510 Merde. 689 01:12:41,810 --> 01:12:44,600 Ça doit être autour de Stone Rock. 690 01:12:48,650 --> 01:12:52,200 Si le chef est le début et la fin de cette ville... 691 01:12:52,280 --> 01:12:55,660 Il doit y avoir quelqu'un qui l'a rendu possible. 692 01:12:56,870 --> 01:12:59,740 Allez le rencontrer et demandez-lui. 693 01:13:01,460 --> 01:13:02,710 C'est amusant. 694 01:13:16,050 --> 01:13:18,010 Non! Pas de cette façon ! 695 01:13:23,440 --> 01:13:26,650 Hé! 696 01:13:26,900 --> 01:13:28,560 Seok-man ! 697 01:13:31,150 --> 01:13:31,860 Merde! 698 01:13:31,860 --> 01:13:37,490 Seok-man ! 699 01:13:37,990 --> 01:13:40,200 Où est-il ! 700 01:13:47,080 --> 01:13:48,460 Bon sang! 701 01:13:52,510 --> 01:13:54,010 Il n'est pas là, monsieur. 702 01:13:54,970 --> 01:13:57,840 - Son téléphone a sonné d'ici, non ? - Oui. 703 01:14:08,940 --> 01:14:11,190 Merde! Où se cache-t-il ? 704 01:14:12,070 --> 01:14:15,650 Oh merde! Regarder! 705 01:14:17,700 --> 01:14:20,240 Seok-man ! Seok-man ! 706 01:14:20,830 --> 01:14:21,950 Seok-man ! 707 01:14:21,950 --> 01:14:23,200 Oh non! 708 01:14:23,660 --> 01:14:25,330 Seok-man ! 709 01:14:25,330 --> 01:14:28,670 Oh non! Que faisons-nous ! 710 01:14:28,750 --> 01:14:29,960 Oh non! 711 01:14:29,960 --> 01:14:31,250 Fermez-la! 712 01:14:39,760 --> 01:14:42,350 Comment a-t-il fini comme ça ? 713 01:14:43,100 --> 01:14:46,890 Oh mon Dieu... Que faisons-nous ? 714 01:15:10,540 --> 01:15:11,960 Quel est le problème? 715 01:15:14,380 --> 01:15:16,880 J'ai entendu quelqu'un crier lors de ma promenade... 716 01:15:21,180 --> 01:15:22,720 Quel parcours difficile. 717 01:15:22,930 --> 01:15:24,640 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 718 01:15:26,390 --> 01:15:27,770 Une balade ? 719 01:15:27,890 --> 01:15:28,980 Oui. 720 01:15:29,900 --> 01:15:31,400 Il y a quelque chose là-dessous ? 721 01:15:31,860 --> 01:15:34,820 Je pense que Seok-man est tombé là mort ! 722 01:15:34,820 --> 01:15:35,940 Quoi? 723 01:15:37,530 --> 01:15:38,780 Pourquoi? 724 01:15:39,910 --> 01:15:42,700 Pourquoi est-il venu ici pendant le travail ? 725 01:15:43,080 --> 01:15:44,620 Je ne sais pas! 726 01:15:44,660 --> 01:15:46,910 Nous nous le demandons nous-mêmes. 727 01:15:47,960 --> 01:15:51,620 Pourquoi est-il venu ici en plein jour et tomber mort ? 728 01:15:52,250 --> 01:15:55,290 Il ne quitte jamais le magasin pendant la journée. 729 01:15:55,880 --> 01:15:57,960 Pourquoi est-il venu ici ? 730 01:16:01,050 --> 01:16:03,300 Il n'est probablement pas venu seul. 731 01:16:05,180 --> 01:16:07,060 Ou l'a-t-il fait ? 732 01:16:10,390 --> 01:16:11,850 Certainement pas. 733 01:16:12,650 --> 01:16:14,690 Pourquoi viendrait-il ici seul ? 734 01:16:14,690 --> 01:16:17,280 Êtes-vous en train de dire que quelqu'un l'a tué ? 735 01:16:27,950 --> 01:16:31,040 Je ferais mieux d'y aller. 736 01:16:31,210 --> 01:16:32,920 Je suis enrhumé. 737 01:16:40,300 --> 01:16:42,970 Que diable! 738 01:16:43,220 --> 01:16:45,680 Un homme est mort et il est inquiet à propos d'un rhume ! 739 01:16:49,980 --> 01:16:54,270 - Appelez l'agent CHUN. - Oui Monsieur. 740 01:18:24,360 --> 01:18:26,740 L'affaire de la Maison de prière Sam-deok. 741 01:18:26,860 --> 01:18:32,620 Le directeur a tué 27 membres, puis se suicide. 742 01:18:32,740 --> 01:18:37,210 Quelqu'un était sur les lieux avant que les flics n'arrivent. 743 01:18:38,330 --> 01:18:41,210 C'était le détective CHUN Yong-duk. 744 01:18:44,460 --> 01:18:45,460 Bon! 745 01:19:25,760 --> 01:19:27,300 La Sainte Bible 746 01:19:32,430 --> 01:19:33,890 Maison de prière Samdeok 747 01:19:47,650 --> 01:19:50,240 Œil pour œil... 748 01:19:52,450 --> 01:19:53,990 CHUN Yong-duk 749 01:20:04,090 --> 01:20:05,170 Et maintenant ! 750 01:20:05,250 --> 01:20:09,010 S'il vous plaît, ne raccrochez pas. Écoutez-moi. 751 01:20:11,050 --> 01:20:12,550 J'ai failli me faire tuer. 752 01:20:12,680 --> 01:20:14,220 Presque? 753 01:20:14,600 --> 01:20:17,140 Un des gens de la ville j'ai essayé de me tuer. 754 01:20:17,470 --> 01:20:19,890 Il est tombé d'une falaise pendant notre combat. 755 01:20:20,140 --> 01:20:23,310 Est-il presque mort ? 756 01:20:23,560 --> 01:20:25,480 Complètement mort. 757 01:20:26,070 --> 01:20:28,030 Avez-vous examiné CHUN Yong-duk? 758 01:20:28,690 --> 01:20:32,610 CHUN qui ? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 759 01:20:32,950 --> 01:20:36,620 Pourquoi devrais-je enquêter sur lui ? Pour quoi? 760 01:20:36,910 --> 01:20:38,160 Bien. 761 01:20:39,040 --> 01:20:44,460 Alors tu ne pourras pas m'avoir. Je vais me rendre. 762 01:20:44,460 --> 01:20:45,380 Non ! 763 01:20:45,380 --> 01:20:48,380 Quel est le numéro ? 91 1? 1-800 ? 764 01:20:48,380 --> 01:20:52,300 Non! Vous ne pouvez pas ! Es-tu un idiot ? 765 01:20:54,140 --> 01:20:55,180 Bien. 766 01:20:55,550 --> 01:20:59,060 CHUN était un détective et quelque chose n'allait pas. 767 01:21:00,430 --> 01:21:02,770 Oui, j'ai commencé à enquêter sur lui. 768 01:21:03,440 --> 01:21:04,900 Et alors ? 769 01:21:05,020 --> 01:21:06,400 C'est ça. 770 01:21:06,730 --> 01:21:12,070 Ne fais rien de stupide jusqu'à ce que je t'amène moi-même ! 771 01:21:13,660 --> 01:21:17,070 Alors, tu es blessé ? Êtes-vous allé à l'hôpital? 772 01:21:24,420 --> 01:21:28,880 Hé! Ne m'appelle pas à moins que tu sois complètement mort ! 773 01:21:41,680 --> 01:21:46,770 J'arriverai juste après Je termine les choses ici. 774 01:22:00,040 --> 01:22:03,250 - Avez-vous réservé les funérailles ? - Oui. 775 01:22:04,120 --> 01:22:06,710 - Tous les fichiers sont prêts ? - Oui. 776 01:22:07,420 --> 01:22:08,920 Vous avez dit que c'était un accident ? 777 01:22:09,000 --> 01:22:11,670 C'est évident, n'est-ce pas, monsieur ? 778 01:22:11,670 --> 01:22:14,210 Idiot! Chaque cadavre a une histoire ! 779 01:22:14,760 --> 01:22:18,340 Si une grenouille meurt, attrapez l'enfant qui je lui ai jeté une pierre pour m'amuser ! 780 01:22:18,470 --> 01:22:19,470 Oui Monsieur. 781 01:22:21,470 --> 01:22:23,430 Le Dr CHOI arrivera bientôt. 782 01:22:24,850 --> 01:22:26,560 Il fera l'autopsie. 783 01:22:26,940 --> 01:22:32,270 Donnez-lui la veste de Seok-man, pantalons, chaussettes, tout ! 784 01:22:33,150 --> 01:22:34,440 J'ai compris? 785 01:22:34,820 --> 01:22:36,030 Oui Monsieur. 786 01:23:16,030 --> 01:23:17,740 Êtes-vous d'accord? 787 01:23:18,740 --> 01:23:21,030 Nous avons passé 25 ans ensemble. 788 01:23:21,410 --> 01:23:24,660 Oui, je sais ce que tu ressens. 789 01:23:26,080 --> 01:23:29,580 je m'occuperai de ce salaud moi-même. 790 01:23:31,080 --> 01:23:34,340 Pourquoi? Est-ce que ça fait si mal ? 791 01:23:35,590 --> 01:23:39,340 Seok-man a probablement ressenti la même chose que moi. 792 01:23:40,390 --> 01:23:43,680 C'est comme si M. RYU revenait des morts pour nous hanter. 793 01:23:44,560 --> 01:23:46,600 Nous péchons encore. 794 01:23:46,680 --> 01:23:49,520 Et le mal gronde à l'intérieur. 795 01:23:49,770 --> 01:23:52,190 Je n'en peux plus ! 796 01:24:00,110 --> 01:24:02,070 Est-ce que je peux le faire ? 797 01:24:04,620 --> 01:24:06,660 Il partira tout seul. 798 01:24:07,540 --> 01:24:10,370 Sinon, je m'en occuperai moi-même. 799 01:24:22,260 --> 01:24:23,550 Sois prudent. 800 01:24:25,060 --> 01:24:26,930 Rappelez-vous, c'est le fils de RYU. 801 01:24:31,600 --> 01:24:35,150 Bien, tu es venu. Prends de la nourriture. 802 01:24:35,690 --> 01:24:36,690 D'accord. 803 01:24:37,110 --> 01:24:38,400 Allons-y Deok-chun. 804 01:24:40,700 --> 01:24:42,570 Nous avons beaucoup à faire. 805 01:25:02,590 --> 01:25:04,550 Curieux, n'est-ce pas ? 806 01:25:07,970 --> 01:25:13,440 A propos du chef, Seok-man... et moi. 807 01:25:13,690 --> 01:25:17,730 Young-ji au magasin, M. RYU... 808 01:25:21,320 --> 01:25:25,110 Si je te dis tout... Alors tu partiras ? 809 01:25:28,660 --> 01:25:30,200 Promesse! 810 01:25:31,620 --> 01:25:32,870 Bien. 811 01:25:33,410 --> 01:25:38,210 Tout ce que vous voulez savoir est chez moi 812 01:25:38,630 --> 01:25:40,000 Prends-le et pars. 813 01:25:51,560 --> 01:25:52,930 - Bonjour. - Salut. 814 01:26:00,280 --> 01:26:01,320 Entrez. 815 01:26:03,700 --> 01:26:05,900 - Bonjour. - Restez assis, monsieur. 816 01:26:07,870 --> 01:26:09,530 Bienvenue, Procureur PARK. 817 01:26:09,620 --> 01:26:11,490 - Occupé? - Non, monsieur. 818 01:26:11,620 --> 01:26:12,700 Viens avec moi. 819 01:26:19,500 --> 01:26:24,050 Un supérieur me l'a présenté. Il a des relations importantes. 820 01:26:24,050 --> 01:26:25,670 Au-delà de l'imagination. 821 01:26:27,930 --> 01:26:30,260 C'est votre chance d'aller à Séoul ! 822 01:26:34,060 --> 01:26:38,730 Qu'est-ce que tu as ? Il n'y a aucun mal à le rencontrer. 823 01:26:39,900 --> 01:26:41,060 Oui Monsieur. 824 01:26:41,820 --> 01:26:43,030 Bonne chance. 825 01:26:51,780 --> 01:26:55,790 Ravi de vous rencontrer. Procureur PARK Min-uk, n'est-ce pas ? 826 01:26:56,210 --> 01:26:57,250 Oui. 827 01:26:57,540 --> 01:26:59,460 Je m'appelle CHUN Yong-duk. 828 01:27:03,300 --> 01:27:05,380 J'étais détective. 829 01:27:07,930 --> 01:27:10,050 Donc? Comment puis-je t'aider? 830 01:27:10,350 --> 01:27:13,720 Vous connaissez RYU Hae-guk, n'est-ce pas ? 831 01:27:13,890 --> 01:27:15,390 RYU Hae-guk... 832 01:27:15,640 --> 01:27:19,600 J'ai entendu dire qu'il t'avait causé un vrai casse-tête dans le passé. 833 01:27:20,480 --> 01:27:21,690 Et? 834 01:27:21,770 --> 01:27:24,730 Je suis venu voir si nous pouvions parler. 835 01:27:24,820 --> 01:27:27,110 Moi? Avec toi ? 836 01:27:27,280 --> 01:27:30,450 Oui. Cet imbécile a fait une grosse erreur. 837 01:27:33,450 --> 01:27:38,750 Essayez-vous de faire appel à un procureur pour vos propres affaires ? 838 01:27:39,500 --> 01:27:40,750 Un détective ! 839 01:27:41,380 --> 01:27:44,880 Que penses-tu faire ! 840 01:27:45,050 --> 01:27:50,550 Je pense qu'il y a eu un malentendu. Ce n'est pas ça. 841 01:27:50,550 --> 01:27:55,350 Je voulais juste rencontrer et partager quelques informations. 842 01:27:55,350 --> 01:27:59,100 Laisse-moi te dire quelque chose à propos de lui. 843 01:28:00,190 --> 01:28:04,270 Il a détruit une carrière de procureur pour de bon. 844 01:28:04,690 --> 01:28:12,490 S'il lui arrive quelque chose, tu passes ta vie en prison. 845 01:28:15,540 --> 01:28:18,410 Je le fais tomber ! J'ai ça ! 846 01:28:20,120 --> 01:28:23,380 Ne vous méprenez pas, procureur. 847 01:28:24,500 --> 01:28:25,920 Il fait chaud ici. 848 01:28:27,130 --> 01:28:32,090 Quelqu'un est mort en ville et je pense que RYU est impliqué. 849 01:28:32,180 --> 01:28:34,390 Appelle-moi si tu as besoin rien sur lui ! 850 01:28:35,930 --> 01:28:37,970 Ce fils de pute. 851 01:28:38,220 --> 01:28:40,480 Je suis occupé à collecter des informations sur toi. 852 01:28:43,520 --> 01:28:46,190 Devons-nous envoyer Le procureur PARK, quelque chose ? 853 01:28:46,820 --> 01:28:51,950 Parfois tu peux leur donner tout et je me fais toujours gifler. 854 01:28:52,070 --> 01:28:55,410 Pourtant, je n'ai jamais vu un imbécile qui ne voulait pas d'argent. 855 01:28:55,530 --> 01:28:59,700 Pas besoin de se précipiter. Il y a des gens qui occupent des postes plus élevés. 856 01:29:23,850 --> 01:29:24,980 Bonjour? 857 01:29:28,520 --> 01:29:29,860 C'est RYU Hae-guk. 858 01:29:35,870 --> 01:29:36,950 Bonjour? 859 01:30:24,120 --> 01:30:26,500 J'avais peur que tu ne viennes pas. 860 01:30:26,710 --> 01:30:29,250 Maintenant, il est temps pour vous de partir. 861 01:31:00,490 --> 01:31:03,700 Vous l'avez tué ! N'est-ce pas ! 862 01:31:03,870 --> 01:31:06,200 Le citadin est plutôt fort ! 863 01:31:08,830 --> 01:31:09,880 Bâtard! 864 01:31:38,360 --> 01:31:39,990 Le café est super. 865 01:31:41,280 --> 01:31:46,870 Nous avons beaucoup de temps. La nuit est longue en montagne. 866 01:31:49,920 --> 01:31:53,540 Tu penses que ton père était la victime ? 867 01:31:56,760 --> 01:31:59,720 Avez-vous déjà pensé qu'il pourrait être le délinquant ? 868 01:32:03,850 --> 01:32:07,770 Comme la façon dont tu as tué Seok-man. 869 01:32:09,940 --> 01:32:11,390 N'ayez pas l'air surpris. 870 01:32:13,610 --> 01:32:17,530 Tel père tel fils. 871 01:32:23,280 --> 01:32:25,030 Tenez vos chevaux ! 872 01:32:25,540 --> 01:32:27,370 Je t'enverrai chez ton père ! 873 01:32:31,830 --> 01:32:34,420 La faucille fonctionnera mieux. 874 01:32:35,920 --> 01:32:38,130 Où est cette faucille ? 875 01:32:43,220 --> 01:32:46,050 Je suppose que c'est dans l'entrepôt. 876 01:32:46,890 --> 01:32:48,640 Je reviens tout de suite. 877 01:32:49,430 --> 01:32:51,850 Essayez de vous échapper si vous le pouvez. 878 01:34:46,470 --> 01:34:47,760 Sung-kyu ! 879 01:34:52,770 --> 01:34:53,930 Non! 880 01:36:00,920 --> 01:36:02,420 N'est-ce pas la maison de Sung-kyu ? 881 01:36:04,250 --> 01:36:06,000 Que diable ? 882 01:36:12,010 --> 01:36:16,220 Sung-kyu ! Sung-kyu ! 883 01:36:17,100 --> 01:36:19,480 Dépêchez-vous! Prends de l'eau et éteignez le feu ! 884 01:37:05,110 --> 01:37:07,360 Ce fils de pute ! 885 01:37:09,030 --> 01:37:14,570 Sung-kyu ? Nous vivions tous bien, non ? 886 01:37:16,530 --> 01:37:18,280 Ce n'était pas bon pour toi ? 887 01:37:19,910 --> 01:37:22,330 Pourquoi tu ne réponds pas ? 888 01:37:25,290 --> 01:37:30,260 Crie comme tu le fais toujours ! 889 01:37:35,720 --> 01:37:38,050 Réponds-moi... 890 01:37:55,950 --> 01:37:59,080 Allons à l'hôpital. Tu devrais te faire soigner. 891 01:37:59,200 --> 01:38:02,950 Non! J'y retourne. 892 01:38:03,210 --> 01:38:06,460 Partir ? Sans rien découvrir ? 893 01:38:06,670 --> 01:38:10,960 Je m'en fous plus. Je ne peux pas le prendre ! 894 01:38:11,210 --> 01:38:12,590 Ils sont tous fous ! 895 01:38:13,090 --> 01:38:16,130 - Tu n'as même pas essayé. - Quoi? 896 01:38:16,340 --> 01:38:20,930 La cassette de Sung-kyu et Seok-man et la Bible de la maison de prière Sam-deok. 897 01:38:21,220 --> 01:38:23,680 Qui les a mis là ! Et pourquoi... 898 01:38:25,440 --> 01:38:27,150 Je m'en fiche. 899 01:38:27,520 --> 01:38:31,730 C'est déjà votre combat. C'est ce que ton père voulait ! 900 01:38:31,730 --> 01:38:33,480 Ce qu'il voulait ! 901 01:38:42,750 --> 01:38:43,790 Oui? 902 01:38:44,080 --> 01:38:47,290 Sung-kyu est mort aussi. Avez-vous vu Hae-guk ? 903 01:38:48,630 --> 01:38:51,170 Oui, il est avec moi. 904 01:38:54,010 --> 01:38:56,840 Vraiment? Que fait-il ? 905 01:38:57,130 --> 01:39:00,680 Il est blessé. Je l'emmène à l'hôpital. 906 01:39:01,010 --> 01:39:02,470 Arrêtez la voiture ! 907 01:39:03,060 --> 01:39:04,310 D'accord. 908 01:39:06,060 --> 01:39:07,270 Arrêtez la voiture, maintenant ! 909 01:40:13,090 --> 01:40:14,630 Où est RYU Hae-guk ? 910 01:40:17,510 --> 01:40:20,880 Il m'a forcé à descendre alors j'ai pris un taxi. 911 01:40:22,010 --> 01:40:23,890 Je ne sais pas où il est allé. 912 01:40:25,720 --> 01:40:28,730 - Il est jeune, non ? - Quoi? 913 01:40:30,230 --> 01:40:32,350 Vous aimez les jeunes hommes ? 914 01:41:13,100 --> 01:41:15,190 Si vous l'aidez encore... 915 01:41:16,150 --> 01:41:17,520 Je vais te tuer. 916 01:41:24,070 --> 01:41:25,360 Aller au lit. 917 01:42:18,670 --> 01:42:20,000 M. RYU Hae-guk ? 918 01:42:29,010 --> 01:42:30,720 Souviens-toi de moi? 919 01:42:31,060 --> 01:42:34,730 On s'est rencontré à l'enterrement de ton père ? 920 01:42:35,690 --> 01:42:37,230 Ah, oui. 921 01:42:45,860 --> 01:42:50,780 On dirait que vous avez été agressé. Viens avec moi à la gare. 922 01:42:50,780 --> 01:42:53,620 C'est bon. Je l'ai fait soigner. 923 01:42:53,660 --> 01:42:57,000 Nous devrions enquêter et attraper l'agresseur. 924 01:42:57,000 --> 01:43:00,920 Vous ne comprenez pas. Nous l'avons réglé et c'est fini. 925 01:43:00,920 --> 01:43:06,510 Nous en serons juges. Allons-y. 926 01:43:06,510 --> 01:43:08,260 Et si je ne le fais pas ? 927 01:43:08,260 --> 01:43:10,090 Nous devrons vous prendre de force. 928 01:43:10,510 --> 01:43:13,810 Tu m'emmèneras pour un interrogatoire ? Illégalement. 929 01:43:13,930 --> 01:43:18,060 Ne me laissez pas vous forcer, monsieur. 930 01:43:23,780 --> 01:43:25,690 Avant de me prendre de force... 931 01:43:26,570 --> 01:43:31,410 Laisse-moi enregistrer ton nom, département et raison. 932 01:43:31,490 --> 01:43:32,620 Pourquoi toi ! 933 01:43:32,620 --> 01:43:35,950 Désormais, parler à mon avocat. 934 01:43:36,620 --> 01:43:38,920 Votre avocat ? 935 01:43:39,830 --> 01:43:44,420 Je l'ai rencontré en luttant contre la police et les procureurs. 936 01:43:45,590 --> 01:43:47,670 Je n'ai jamais perdu une affaire. 937 01:43:50,050 --> 01:43:51,840 Maître PARK ? 938 01:43:52,970 --> 01:43:56,310 Quoi? Avocat? 939 01:43:56,640 --> 01:43:58,100 C'est RYU Hae-guk. 940 01:43:59,230 --> 01:44:02,150 Un officier essaie de m'accueille illégalement. 941 01:44:02,360 --> 01:44:03,610 S'il vous plaît, parlez-lui. 942 01:44:03,610 --> 01:44:06,360 Hé! RYU Hae-guk ! 943 01:44:06,530 --> 01:44:07,490 Attendez. 944 01:44:12,910 --> 01:44:14,280 Oui? 945 01:44:18,080 --> 01:44:22,250 Bonjour? 946 01:44:24,460 --> 01:44:25,670 Regardez... 947 01:44:26,670 --> 01:44:30,470 Qu'en penses-tu vous faites à M. RYU Hae-guk ! 948 01:44:30,590 --> 01:44:34,510 Je suis ah...PARK Min-uk... son avocat. 949 01:44:34,600 --> 01:44:35,890 Je vois. 950 01:44:37,140 --> 01:44:39,350 M. RYU Hae-guk a été dans un violent combat. 951 01:44:39,350 --> 01:44:40,600 Donc? 952 01:44:41,440 --> 01:44:43,350 J'aimerais l'accueillir pour interrogatoire. 953 01:44:43,360 --> 01:44:45,650 Pourtant, vous n’en avez pas le droit. 954 01:44:45,770 --> 01:44:47,530 Je le répète. 955 01:44:47,690 --> 01:44:49,900 Il est clair qu'il s'est battu. 956 01:44:50,200 --> 01:44:53,360 Je pense qu'il doit être interrogé sur le dossier. 957 01:44:53,910 --> 01:44:56,370 Tu es vraiment décidé à l'accueillir ? 958 01:44:57,160 --> 01:45:01,040 Il y a de nombreuses raisons de l'accueillir. 959 01:45:01,080 --> 01:45:03,620 Arrêtez. J'arrive tout de suite. 960 01:45:04,130 --> 01:45:05,790 Remettez M. RYU. 961 01:45:10,340 --> 01:45:11,550 Oui, M. PARK ? 962 01:45:11,630 --> 01:45:13,130 Pourquoi tu es petit ! 963 01:45:14,430 --> 01:45:19,220 je viens voir dans quel genre de merde tu es ! 964 01:45:19,390 --> 01:45:23,190 Je dois voir ce que tu as gagné après m'avoir détruit ! 965 01:45:24,060 --> 01:45:25,980 Il a un avocat ? 966 01:45:26,190 --> 01:45:27,940 Son nom est PARK Min-uk. 967 01:45:27,940 --> 01:45:29,110 OMS? 968 01:45:29,530 --> 01:45:31,070 Procureur PARK Min-uk. 969 01:45:31,400 --> 01:45:33,110 Quoi? PARC Min... 970 01:45:36,200 --> 01:45:38,030 C'est étrange. 971 01:45:38,540 --> 01:45:40,660 - Officier CHUN. - Oui. 972 01:45:41,000 --> 01:45:44,830 Cet avocat est un procureur. 973 01:45:46,210 --> 01:45:49,880 Un procureur ? Celui que vous avez rencontré auparavant ? 974 01:45:50,210 --> 01:45:51,210 Droite. 975 01:45:51,420 --> 01:45:54,340 Alors pourquoi mentirait-il pour aider RYU Hae-guk ? 976 01:45:54,590 --> 01:45:57,390 Il dit qu'il tuera Hae-guk lui-même. 977 01:45:57,680 --> 01:46:00,970 Ne veut personne d'autre toucher sa viande. 978 01:46:01,220 --> 01:46:04,940 Un procureur se faire passer pour un avocat ? 979 01:46:05,600 --> 01:46:06,690 Dois-je le facturer ? 980 01:46:06,690 --> 01:46:08,480 A quoi ça sert ? 981 01:46:08,480 --> 01:46:12,860 Pensez à qui souffrira le plus après que tout soit ouvert. 982 01:46:13,740 --> 01:46:14,990 Oui Monsieur. 983 01:46:16,070 --> 01:46:18,160 Ils évoqueront la mort de Seok-man. 984 01:46:18,240 --> 01:46:22,450 Non seulement ça, cela fera également apparaître M. RYU. 985 01:46:22,750 --> 01:46:23,700 Quoi? 986 01:46:24,080 --> 01:46:25,620 Compliquer les choses. 987 01:46:26,580 --> 01:46:28,960 Ils ne peuvent donc pas voir la situation dans son ensemble. 988 01:46:29,590 --> 01:46:30,750 J'ai compris? 989 01:46:31,170 --> 01:46:32,130 Oui Monsieur. 990 01:46:52,530 --> 01:46:54,530 Êtes-vous l'avocat de RYU Hae-guk ? 991 01:46:56,450 --> 01:46:58,660 je suis procureur du district de Chang-sung. 992 01:47:01,280 --> 01:47:02,740 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 993 01:47:03,330 --> 01:47:04,580 Ah, bonjour. 994 01:47:05,160 --> 01:47:09,710 Ignorant ce qui se passe, J'ai dû prétendre que j'étais avocat. 995 01:47:10,040 --> 01:47:12,040 Vous pouvez rentrer, monsieur. 996 01:47:12,800 --> 01:47:14,340 Nous laisserons également tomber l'affaire. 997 01:47:14,510 --> 01:47:16,130 Je suis heureux que nous soyons d’accord. 998 01:47:17,050 --> 01:47:20,550 Cela ne vous dérange pas si M. RYU et moi vaquer à nos occupations ? 999 01:47:20,680 --> 01:47:21,760 Quoi? 1000 01:47:22,060 --> 01:47:23,310 Allons-y, M. RYU. 1001 01:47:24,560 --> 01:47:27,520 Parlons de la vie, d'accord ? 1002 01:47:27,520 --> 01:47:28,640 Oui Monsieur. 1003 01:47:36,650 --> 01:47:40,320 Deux personnes en ville sont mortes et j'étais impliqué avec les deux. 1004 01:47:40,320 --> 01:47:41,320 Attendez. 1005 01:47:41,660 --> 01:47:46,250 Je vais cartographier les choses. Laissez-moi poser les questions. 1006 01:47:46,660 --> 01:47:47,710 Quoi? 1007 01:47:48,040 --> 01:47:50,250 Je dois dresser un tableau d'ensemble. 1008 01:47:51,250 --> 01:47:52,920 Prenons les choses dans l'ordre. 1009 01:47:58,550 --> 01:48:02,930 Quel endroit parfait pour se couvrir deux morts. 1010 01:48:09,980 --> 01:48:11,560 Un bon air frais ! 1011 01:48:13,150 --> 01:48:14,940 Sympa, n'est-ce pas ? 1012 01:48:22,700 --> 01:48:25,660 Pas grand chose mais le bon air par ici. 1013 01:48:25,990 --> 01:48:28,160 Bienvenue, Procureur PARK. 1014 01:48:28,290 --> 01:48:30,710 Je suis venu enquêter Décès de M. JEON Seok-man. 1015 01:48:31,120 --> 01:48:32,830 Voici le suspect, RYU Hae-guk. 1016 01:48:34,000 --> 01:48:35,920 On dirait un criminel, n'est-ce pas ? 1017 01:48:37,590 --> 01:48:41,550 Alors je serai heureux de vous aider. 1018 01:48:41,970 --> 01:48:45,510 Pourquoi merci. Aide d'un détective vétéran... 1019 01:48:46,350 --> 01:48:48,020 Assez impressionnant. 1020 01:48:48,270 --> 01:48:51,940 Tout cela appartient au passé. Cela a été un il y a longtemps que j'ai quitté la force. 1021 01:48:52,230 --> 01:48:56,400 je parlais de vos dossiers immobiliers. 1022 01:48:57,900 --> 01:48:59,150 Bien sûr! 1023 01:48:59,400 --> 01:49:03,740 Ils disent que tu as une maison juste en me frôlant les épaules. 1024 01:49:04,740 --> 01:49:10,790 Ta mère vit dans un appartement sans ascenseur, n'est-ce pas ? 1025 01:49:11,160 --> 01:49:13,210 Ah au fait ! 1026 01:49:13,290 --> 01:49:15,630 Dis-lui de le vendre avant qu'il ne fasse froid. 1027 01:49:15,750 --> 01:49:18,670 J'ai entendu dire qu'un crématoire est venant derrière là. 1028 01:49:25,850 --> 01:49:27,890 Je ne t'aime pas. 1029 01:49:35,980 --> 01:49:38,360 C'est pareil pour moi. 1030 01:49:54,670 --> 01:49:58,340 Étrange. C'est qui à gauche ? 1031 01:49:59,670 --> 01:50:03,300 KIM Deok-chun. L'homme de main du chef. 1032 01:50:03,590 --> 01:50:05,470 Alors c'est un gars digne de confiance ? 1033 01:50:05,800 --> 01:50:08,300 Il en sait beaucoup sur le chef. 1034 01:50:08,470 --> 01:50:10,890 - Vous êtes le procureur. - Quoi? 1035 01:50:11,890 --> 01:50:13,180 Merde. 1036 01:50:14,600 --> 01:50:15,730 C'est la maison du chef. 1037 01:50:15,810 --> 01:50:18,110 C'est comme le château d'un seigneur féodal. 1038 01:50:18,400 --> 01:50:20,940 Tu peux regarder en bas et surveille tout. 1039 01:50:25,200 --> 01:50:28,160 Donc ce tunnel était pour surveiller ton père ? 1040 01:50:28,160 --> 01:50:29,830 Je pense que oui. 1041 01:50:30,330 --> 01:50:35,290 La réponse appartient au chef, le propriétaire du magasin et KIM Deok-chun. 1042 01:50:35,290 --> 01:50:36,670 Ça doit être le chef. 1043 01:50:36,670 --> 01:50:38,380 - Et sa main droite ? -KIM Deok-chun ? 1044 01:50:38,380 --> 01:50:39,460 Il obéit quoi qu'il arrive ? 1045 01:50:39,460 --> 01:50:40,880 Il fera tout ce que le chef dit. 1046 01:50:40,880 --> 01:50:42,170 C'est exact! 1047 01:50:45,180 --> 01:50:46,840 J'ai juste fait ce qu'il avait ordonné. 1048 01:50:47,180 --> 01:50:48,680 M. KIM Deok-chun ! 1049 01:50:49,140 --> 01:50:51,810 Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu? 1050 01:50:53,270 --> 01:50:54,640 Est-ce... 1051 01:50:55,850 --> 01:50:57,440 Mon tour maintenant ? 1052 01:51:01,730 --> 01:51:03,440 Seok-man, Sung-kyu... 1053 01:51:05,530 --> 01:51:09,160 Maintenant... c'est mon tour ? 1054 01:51:10,740 --> 01:51:13,120 Cela viendra sans avertissement, n'est-ce pas ? 1055 01:51:13,410 --> 01:51:16,710 Personne ne vous tuera. Je suis procureur. 1056 01:51:16,920 --> 01:51:19,290 Tant que je suis là, personne ne peut tuer qui que ce soit. 1057 01:51:19,540 --> 01:51:23,170 Qu'est-ce que tu as à voir avec leurs morts ? Pourquoi c'est ton tour ? 1058 01:51:23,550 --> 01:51:25,550 Vous dites que vous les avez tués ? 1059 01:51:25,720 --> 01:51:28,300 je ne sais rien mais ce qu'on m'a dit. 1060 01:51:28,300 --> 01:51:29,800 Je n'ai rien fait ! 1061 01:51:29,890 --> 01:51:32,890 J'ai juste fait des allers-retours comme il l'a dit ! 1062 01:51:32,930 --> 01:51:35,180 Je les ai battus comme on me l'avait dit ! Et tué... 1063 01:51:37,230 --> 01:51:39,310 Vous venez de faire ce qu'on vous a dit. 1064 01:51:39,560 --> 01:51:41,310 Ce n'est pas comme si tu voulais le faire. 1065 01:51:41,400 --> 01:51:45,570 Oui, c'est vrai. Je l'ai fait parce qu'on me l'a dit. 1066 01:51:45,570 --> 01:51:51,120 Achetez un terrain pour le gouverneur. Envoyez deux caisses de pommes au sénateur PARK. 1067 01:51:51,120 --> 01:51:56,200 Ils ont dit de remercier le chef. 1068 01:51:56,450 --> 01:51:59,920 Alors qu'a dit le chef ? 1069 01:52:01,710 --> 01:52:03,840 Mettez de l’argent au lieu de pommes. 1070 01:52:04,590 --> 01:52:06,340 C'est tellement lourd. 1071 01:52:06,590 --> 01:52:09,550 Numéro secret 2736. Retirez 30 000 $ en espèces. 1072 01:52:09,630 --> 01:52:14,640 Je vais de Séoul à Busan. Mais je dois attendre dehors. 1073 01:52:15,560 --> 01:52:17,270 Mais je meurs de faim. 1074 01:52:17,810 --> 01:52:22,520 Le sénateur SONG aime le caviar et Le sénateur PARK aime les Marlboro. 1075 01:52:22,520 --> 01:52:25,320 Mettez la boîte à pommes dans la voiture du sénateur HONG. 1076 01:52:25,320 --> 01:52:29,360 Ça n'a pas l'air bien de le remplir à moitié. Obtenez une boîte plus petite ! 1077 01:52:29,360 --> 01:52:31,740 Je dois trouver la bonne boîte. 1078 01:52:31,740 --> 01:52:36,830 Le gars nous poursuit après avoir vendu sa terre terminée. Tuez-le ! 1079 01:52:36,830 --> 01:52:39,750 Vous traitez avec des choses compliquées comme ça ! 1080 01:52:40,250 --> 01:52:41,830 Le chef est occupé. 1081 01:52:41,830 --> 01:52:45,420 Il doit se rencontrer les sénateurs et gérer les choses. 1082 01:52:45,420 --> 01:52:48,840 Je veux aller manger des trucs délicieux ! Mais seul le chef peut y aller ! 1083 01:52:48,840 --> 01:52:51,680 Alors j'attrape le cou de ces salauds ! 1084 01:52:52,800 --> 01:52:54,180 Alors... 1085 01:52:54,640 --> 01:52:58,350 Le chef se réunit et donne des boîtes plein d'argent aux gros bonnets... 1086 01:52:58,640 --> 01:53:02,270 pendant que tu bats les gens et attrapez-leur le cou ! 1087 01:53:03,770 --> 01:53:06,150 Faites-lui signer les comptes. 1088 01:53:07,110 --> 01:53:10,570 S'il ne le fait pas, obtenir son empreinte de pouce. 1089 01:53:10,900 --> 01:53:15,410 Si vous ne pouvez pas l'obtenir, coupe-lui le doigt ! 1090 01:53:15,780 --> 01:53:19,370 S'il résiste, lui couper le cou ! 1091 01:53:19,370 --> 01:53:22,710 Sinon, fouille les tombes de ses ancêtres ! 1092 01:53:22,870 --> 01:53:26,250 Brûlez la maison s'il le faut ! 1093 01:53:28,670 --> 01:53:32,800 Nous comprenons. Vous venez de faire ce qu'on vous a dit ! 1094 01:53:33,800 --> 01:53:35,720 - Regarder. - KIM Deok-chun ! 1095 01:53:36,260 --> 01:53:42,890 Non! Chef! S'il vous plaît, ne me frappez pas ! 1096 01:53:45,310 --> 01:53:47,440 Ne souris pas pendant que tu me bats. 1097 01:53:47,520 --> 01:53:50,900 Cela me fait encore plus peur ! 1098 01:53:51,030 --> 01:53:53,570 Ça fait encore plus mal. J'ai peur! 1099 01:53:55,700 --> 01:53:58,950 Non, chef ! S'il te plaît! 1100 01:54:33,650 --> 01:54:37,160 - Deok-chun, dépêche-toi. - Monsieur? 1101 01:54:37,700 --> 01:54:40,580 - Je te verrai là-bas. - Mais je suis occupé... 1102 01:54:40,620 --> 01:54:44,250 Lâchez-le et dépêchez-vous ! 1103 01:54:58,640 --> 01:55:00,350 Vous avez quelque chose à faire, monsieur ? 1104 01:55:02,060 --> 01:55:04,930 - Le ferez-vous ? - Bien sûr. 1105 01:55:05,520 --> 01:55:08,020 - Tu es de bonne humeur ? - Oui. 1106 01:55:09,440 --> 01:55:12,520 On dirait le cœur d'un idiot était durement gelé. 1107 01:55:12,980 --> 01:55:13,980 Quoi? 1108 01:55:15,530 --> 01:55:17,360 Tu sais, Deok-chun... 1109 01:55:18,780 --> 01:55:21,740 J'ai aimé ta page vierge. 1110 01:55:22,120 --> 01:55:23,410 Une page vierge, monsieur ? 1111 01:55:23,950 --> 01:55:29,250 Les ardoises des autres étaient rouge, bleu et noir. 1112 01:55:30,040 --> 01:55:32,250 Ils avaient le leur couleurs fortes. 1113 01:55:33,000 --> 01:55:36,010 J'ai dû les peindre partout. 1114 01:55:37,260 --> 01:55:38,840 Mais tu étais blanc. 1115 01:55:40,390 --> 01:55:44,430 Je pensais que je pourrais le faire rien avec toi là-bas. 1116 01:55:45,020 --> 01:55:48,690 Je t'ai seulement emmené et je t'ai fait des courses... 1117 01:55:49,190 --> 01:55:51,230 Pas parce que tu es lent... 1118 01:55:52,650 --> 01:55:54,690 Mais parce que je t'aime bien. 1119 01:55:55,690 --> 01:55:57,440 Je t'ai battu ! 1120 01:56:03,450 --> 01:56:05,740 Parce que je ne voulais pas de toi se tacher. 1121 01:56:06,870 --> 01:56:09,290 Je voulais seulement que tu me suives, 1122 01:56:10,830 --> 01:56:13,960 Mais à la fin Je t'ai mis en pièces. 1123 01:56:19,550 --> 01:56:20,840 Je suis désolé. 1124 01:56:22,970 --> 01:56:27,180 Ne le soyez pas, chef. Pas vous, chef. 1125 01:56:27,730 --> 01:56:29,480 Ne faites pas ça, monsieur. 1126 01:56:30,190 --> 01:56:31,480 S'il te plaît? 1127 01:56:33,860 --> 01:56:35,270 Ça a dû être dur pour toi. 1128 01:56:36,780 --> 01:56:39,860 Non! Je vais bien, monsieur. 1129 01:56:42,070 --> 01:56:44,160 Vous pouvez vous reposer maintenant. 1130 01:56:46,200 --> 01:56:47,580 Chef... 1131 01:56:53,040 --> 01:56:54,840 Non, chef ! 1132 01:56:55,130 --> 01:56:56,250 Chef! 1133 01:58:01,570 --> 01:58:04,150 KIM Deok-chun est mort. 1134 01:58:08,120 --> 01:58:09,410 Je vais chez le chef. 1135 01:58:09,410 --> 01:58:10,490 Attendez! 1136 01:58:11,410 --> 01:58:14,460 Vous avez vu comment il a géré les deux décès en ville. 1137 01:58:15,080 --> 01:58:16,540 Sortez de là, pour l'instant. 1138 01:58:16,830 --> 01:58:19,420 Nous enquêterons La mort de Deok-chun. 1139 01:58:20,130 --> 01:58:23,300 Qui diable est CHUN Yong-duk ? 1140 01:58:24,340 --> 01:58:26,180 Qu'a fait mon père ? 1141 01:58:29,890 --> 01:58:32,140 Je suppose que je ne peux pas vivre tranquillement comme de la mousse. 1142 01:58:32,890 --> 01:58:34,350 Douleur pour douleur. 1143 01:58:34,980 --> 01:58:36,390 Cicatrice pour cicatrice 1144 01:58:37,190 --> 01:58:38,690 Œil pour œil ! 1145 01:58:41,280 --> 01:58:44,280 Bien! Je vais droit vers lui ! 1146 01:58:44,990 --> 01:58:47,280 Voyons s'il peut me tuer comme s'il avait tué mon père. 1147 01:58:48,160 --> 01:58:49,620 Je t'ai dit de sortir de là ! 1148 01:58:49,740 --> 01:58:51,200 Bonjour? Bonjour? 1149 01:58:51,330 --> 01:58:52,580 Merci pour tout. 1150 01:58:54,620 --> 01:58:55,960 RYU Hae-guk ! 1151 02:00:07,530 --> 02:00:09,070 Prends-en. 1152 02:00:10,280 --> 02:00:11,740 Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? 1153 02:00:25,840 --> 02:00:27,760 Tu as tué mon père ! 1154 02:00:32,430 --> 02:00:33,600 Réponds-moi! 1155 02:00:44,860 --> 02:00:48,240 C'est bon. Il ne reste plus personne venir manger. 1156 02:00:49,070 --> 02:00:50,570 Ils sont tous morts. 1157 02:00:50,910 --> 02:00:52,740 As-tu tué mon père ! 1158 02:00:53,910 --> 02:00:56,030 Je n'ai pas fini de manger ! 1159 02:01:00,620 --> 02:01:02,580 Est-ce que je l'ai tué, demandez-vous ? 1160 02:01:06,130 --> 02:01:08,130 Tu veux entendre mon histoire ? 1161 02:01:12,180 --> 02:01:14,760 Vous voyez, nous marchons sur terre. 1162 02:01:15,720 --> 02:01:19,140 Mais il pouvait toucher les nuages. 1163 02:01:30,780 --> 02:01:31,860 Meuglement. 1164 02:01:47,960 --> 02:01:50,170 Tellement mignon ! 1165 02:01:51,170 --> 02:01:52,630 Qui a attrapé une vache ? 1166 02:01:52,680 --> 02:01:56,720 M. YEOM l'a fait hier. Maintenant, c'est de la nourriture naturelle ! 1167 02:01:57,140 --> 02:01:58,810 Les légumes ne font pas tout ! 1168 02:02:00,430 --> 02:02:01,850 Où sont les autres ? 1169 02:02:04,060 --> 02:02:05,600 Je pense qu'ils se sont enfuis tous les trois. 1170 02:02:05,730 --> 02:02:07,400 Je n'ai même pas laissé une chaussette derrière moi. 1171 02:02:07,690 --> 02:02:10,110 Des imbéciles. Je n'ai pas pu tenir le coup. 1172 02:02:11,940 --> 02:02:16,660 Il faut surmonter la douleur des péchés qu'il a commis. 1173 02:02:18,780 --> 02:02:22,910 Mais les gens peuvent faire quelques erreurs dans la vie, n'est-ce pas ? 1174 02:02:23,000 --> 02:02:25,210 Ce que nous avons fait n’était pas une erreur. 1175 02:02:25,830 --> 02:02:28,040 Ce n’étaient pas des accidents. 1176 02:02:28,210 --> 02:02:33,050 Nous devons travailler dur à nous repentir profondément de nos péchés. 1177 02:02:33,340 --> 02:02:35,130 Pour laver nos péchés. 1178 02:02:37,090 --> 02:02:39,390 Est-ce que ce sera mieux ? 1179 02:02:45,270 --> 02:02:49,440 Est-ce que ça lavera les péchés effacés ? 1180 02:02:52,610 --> 02:02:54,900 Qu'est-ce que tu fais ! 1181 02:02:56,110 --> 02:02:58,070 Excusez-vous auprès de M. RYU, maintenant ! 1182 02:03:00,990 --> 02:03:02,240 Je suis désolé. 1183 02:03:04,710 --> 02:03:06,040 M. RYU ? 1184 02:03:06,420 --> 02:03:09,880 Ils sont simples d'esprit. S'il vous plaît, comprenez-les. 1185 02:03:09,960 --> 02:03:12,710 Bien sûr. J'apprécie leur honnêteté. 1186 02:03:12,800 --> 02:03:14,210 C'est bien. 1187 02:03:14,510 --> 02:03:18,050 Young-ji, reste ici. Vous venez tous les trois avec moi. 1188 02:03:25,180 --> 02:03:26,730 Quoi? Cinq fois ? 1189 02:03:28,480 --> 02:03:31,900 Ouah! Vous avez vraiment sympathisé avec cette fille ! 1190 02:03:32,020 --> 02:03:35,150 Je me suis tenu à l'écart les filles, c'est trop long ! 1191 02:03:35,400 --> 02:03:37,490 J'en avais vraiment besoin ! 1192 02:03:37,820 --> 02:03:42,740 Oubliez aujourd'hui et revenez à la normale. Ensuite, j'y veillerai régulièrement. 1193 02:03:43,120 --> 02:03:45,750 Et gardez votre pantalon ! 1194 02:03:46,500 --> 02:03:47,410 Oui Monsieur. 1195 02:04:06,180 --> 02:04:08,310 Vous ne dormez pas encore ? 1196 02:04:08,440 --> 02:04:09,850 Es-tu allé en ville ? 1197 02:04:10,100 --> 02:04:15,280 Oui. Les gars ont eu du mal alors je les ai aidés à se détendre un peu. 1198 02:04:15,360 --> 02:04:19,490 Tu veux dire que les gens achètent d'autres personnes ? 1199 02:04:19,490 --> 02:04:24,620 Non, des bêtes empruntant des humains. Ce ne sont pas des humains. 1200 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 Quoi? 1201 02:04:25,870 --> 02:04:27,950 Nous les avons amenés ici pour les transformer en humains. 1202 02:04:28,210 --> 02:04:30,670 Alors ce sont toujours des bêtes ! 1203 02:04:31,000 --> 02:04:35,040 Alors nous devrions leur donner la carotte de temps en temps. 1204 02:04:35,460 --> 02:04:37,880 C'est comme ça qu'on apprivoise les bêtes. 1205 02:04:37,970 --> 02:04:43,970 Qui a dit qu'on pouvait les apprivoiser et en faire des personnes ? 1206 02:04:44,810 --> 02:04:48,890 Ce ne sont pas des animaux. Nous ne pouvons pas posséder les gens. 1207 02:04:48,890 --> 02:04:53,690 C'est pour les livres. La réalité est différente. 1208 02:04:54,060 --> 02:04:57,360 Tu as un long chemin à parcourir pour comprendre le monde réel. 1209 02:04:57,690 --> 02:05:01,570 Nous mangeons du riz cru pour avoir crié à haute voix ! 1210 02:05:04,620 --> 02:05:08,330 Vous pouvez avoir tout le mérite. 1211 02:05:08,700 --> 02:05:11,410 Laissons-nous nous détendre, d'accord ? 1212 02:05:23,140 --> 02:05:25,390 Dis-moi comment tu veux vivre. 1213 02:05:26,140 --> 02:05:27,260 Quoi? 1214 02:05:27,560 --> 02:05:32,020 Vous avez lavé vos péchés. Que veux-tu faire maintenant ? 1215 02:05:32,270 --> 02:05:34,150 Quel genre d'homme veux-tu être ? 1216 02:05:36,070 --> 02:05:38,570 Que dites-vous, M. RYU ? 1217 02:05:39,280 --> 02:05:41,190 Je suis heureux comme je suis maintenant. 1218 02:05:41,360 --> 02:05:42,610 Et... 1219 02:05:43,410 --> 02:05:45,820 Arrêtez de dire péché. 1220 02:05:46,530 --> 02:05:50,290 Je me sens comme un pécheur, comme si je pécherais encore une fois, quand je te vois. 1221 02:05:50,870 --> 02:05:52,290 C'est dur. 1222 02:06:09,390 --> 02:06:12,100 La scolarité de votre fils passe avant tout. Pas l'usine. 1223 02:06:12,350 --> 02:06:15,060 S'il réussit, qui a besoin d'une usine ? 1224 02:06:15,440 --> 02:06:18,150 Tu ne peux pas nous donner 1 000 $ de plus ? 1225 02:06:18,400 --> 02:06:21,440 Allez. Ce n'est pas ma faute, ça vaut de la merde. 1226 02:06:21,440 --> 02:06:25,780 Mais ça valait la peine deux fois plus que l'année dernière ! 1227 02:06:25,910 --> 02:06:28,070 Revenez le vendre alors ! 1228 02:06:28,330 --> 02:06:29,490 Ouais! 1229 02:06:31,910 --> 02:06:36,370 Vous n'avez pas besoin du terrain devant chez toi maintenant, non ? 1230 02:06:36,710 --> 02:06:39,000 Je te paierai 200 $ en plus pour ça. 1231 02:06:42,420 --> 02:06:46,180 À prendre ou à laisser ! 1232 02:06:50,140 --> 02:06:52,140 Monsieur! Prends des côtes levées ! 1233 02:06:52,470 --> 02:06:54,310 Le chien grillé est le meilleur ! 1234 02:07:36,270 --> 02:07:37,850 Je le savais. 1235 02:07:39,770 --> 02:07:43,480 Vous aviez raison ! La peur me sauvera. 1236 02:07:52,370 --> 02:07:54,700 Vous ne comprenez toujours pas ? 1237 02:07:55,200 --> 02:07:59,290 Cette ville a été créée grâce à toi, mais il ne fonctionne pas à cause de toi. 1238 02:07:59,670 --> 02:08:01,170 C'est à cause de moi ! 1239 02:08:01,540 --> 02:08:04,420 Tu vis grâce à moi. Pour qui te prends-tu ! 1240 02:08:04,760 --> 02:08:06,300 Tu pensais que tu pourrais être Dieu ? 1241 02:08:06,590 --> 02:08:09,470 Tenant un couteau, sur le point de le tuer ! Un dieu ! 1242 02:08:12,300 --> 02:08:14,850 Pourquoi tu ne te débarrasses pas de moi ? 1243 02:08:18,060 --> 02:08:20,350 Tu ne sais vraiment pas ? 1244 02:08:20,730 --> 02:08:23,940 Tu es un maître à tromper les gens ! 1245 02:08:24,190 --> 02:08:27,780 Je gère les choses avec de l'argent, cadeaux et menaces. 1246 02:08:27,950 --> 02:08:30,860 Mais tu les regardes une fois et tu dis : 1247 02:08:31,030 --> 02:08:33,490 Avez-vous été racheté ? 1248 02:08:33,580 --> 02:08:36,240 Et puis ils deviennent tous fous ! 1249 02:08:36,250 --> 02:08:38,790 Prêt à te baiser le cul ! 1250 02:08:38,790 --> 02:08:40,080 Je l'avoue ! 1251 02:08:40,080 --> 02:08:47,130 Avec toi là, je pourrais convaincre les gens sans argent, sans cadeaux, ni violence ! 1252 02:08:47,380 --> 02:08:48,970 Je t'ai fait ! 1253 02:08:48,970 --> 02:08:51,130 J'ai créé votre statut ici ! 1254 02:08:51,340 --> 02:08:53,800 Quand tu étais parler de Dieu et de la merde... 1255 02:08:53,800 --> 02:08:59,060 J'ai eu affaire à des escrocs, des voleurs, meurtriers, gangsters ! 1256 02:08:59,140 --> 02:09:05,230 Je ne peux pas les transformer en humains, mais je peux leur attraper le cou comme ça ! 1257 02:09:05,440 --> 02:09:07,610 Et secoue-les autant que je veux ! 1258 02:09:07,780 --> 02:09:09,860 Tu voulais devenir dieu ? 1259 02:09:10,150 --> 02:09:12,110 Je voulais devenir un homme ! 1260 02:09:12,360 --> 02:09:14,620 Quelqu'un qui les attrape comme ça ! 1261 02:09:14,740 --> 02:09:17,330 Toi aussi tu es un humain, salaud ! 1262 02:09:32,090 --> 02:09:34,090 Vivez ici à partir de maintenant. 1263 02:09:45,650 --> 02:09:49,150 S'il essayait de tuer le chef, il nous aurait tués aussi. 1264 02:09:52,490 --> 02:09:54,950 Vous n'êtes pas différent de nous. 1265 02:09:55,370 --> 02:09:57,870 Tenir un couteau comme ça. 1266 02:10:27,190 --> 02:10:29,860 Ai-je menti à propos de quelque chose ? 1267 02:10:36,070 --> 02:10:37,320 Non. 1268 02:10:42,410 --> 02:10:47,290 Seok-man et Sung-kyu ont aussi eu leurs tristes histoires. 1269 02:10:48,040 --> 02:10:49,460 Deok-chun aussi. 1270 02:10:50,500 --> 02:10:55,420 Maintenant qu'ils sont tous morts. Je ne me sens pas très bien. 1271 02:10:57,300 --> 02:10:58,930 Je peux y aller maintenant ? 1272 02:11:02,350 --> 02:11:06,060 je vais te préparer à dîner avant de quitter la ville. 1273 02:11:07,350 --> 02:11:12,480 je vais te faire de la soupe au poulet et je vous dis ce que vous voulez savoir. 1274 02:11:13,440 --> 02:11:15,360 Venez demain soir. 1275 02:11:24,000 --> 02:11:25,960 Tu finis de chercher Prison des gangs de chansons. 1276 02:11:25,960 --> 02:11:26,710 Oui Monsieur. 1277 02:11:26,710 --> 02:11:29,330 Il n'y a rien d'officiel sur le cas de la maison de prière. 1278 02:11:29,330 --> 02:11:31,380 Alors retrouvez l’équipe de recherche à l’époque. 1279 02:11:31,380 --> 02:11:32,550 Oui Monsieur. 1280 02:11:32,880 --> 02:11:36,510 Ce serait bien si CHUN Yong-duk Je n'ai pas entendu parler de ça. 1281 02:11:37,760 --> 02:11:40,300 C'est l'autopsie de KIM Deok-chun le rapport arrive demain ? 1282 02:11:40,300 --> 02:11:40,970 Oui Monsieur. 1283 02:11:40,970 --> 02:11:42,100 Bien. 1284 02:11:42,180 --> 02:11:44,970 Et pourquoi ne pouvons-nous pas suivre Le compte bancaire de CHUN ? 1285 02:11:44,980 --> 02:11:47,730 Les autorités supérieures sont je l'examine déjà. 1286 02:11:48,020 --> 02:11:50,810 Ils nous disent de reculer. 1287 02:11:52,070 --> 02:11:53,900 C'est plus grand que nous le pensions. 1288 02:11:54,610 --> 02:11:56,280 Allons le casser. 1289 02:11:57,200 --> 02:11:58,400 Allons-y! 1290 02:12:05,250 --> 02:12:06,450 Bonjour? 1291 02:12:07,290 --> 02:12:08,500 Oui, c'est moi. 1292 02:12:11,960 --> 02:12:13,210 Quoi? 1293 02:12:34,570 --> 02:12:36,030 Comment puis-je t'aider? 1294 02:12:37,030 --> 02:12:38,570 Il s'agit de RYU Hae-guk. 1295 02:12:38,700 --> 02:12:42,030 Pourquoi devrais-je entendre parler RYU Hae-guk de ta part ? 1296 02:12:42,280 --> 02:12:43,320 Pour quoi? 1297 02:12:43,580 --> 02:12:48,040 Personne d'autre ne te le dira à propos de lui à part moi. 1298 02:12:51,330 --> 02:12:52,580 Écoutons-le. 1299 02:12:59,340 --> 02:13:03,550 RYU Hae-guk va chez le chef ce soir. 1300 02:13:03,850 --> 02:13:05,050 Quoi? 1301 02:13:05,890 --> 02:13:08,640 Il veut en finir avec tout ce soir. 1302 02:13:10,020 --> 02:13:11,310 Question rapide. 1303 02:13:11,690 --> 02:13:13,350 Jamais entendu parler de Maison de prière Sam-deok ? 1304 02:13:14,860 --> 02:13:15,980 Oui. 1305 02:13:16,230 --> 02:13:18,190 Le chef a-t-il tué les gens ? 1306 02:13:56,440 --> 02:13:58,770 Je pense que tu peux battre le chef avec ça ? 1307 02:13:58,860 --> 02:14:00,690 S'il a l'intention de me tuer, 1308 02:14:00,900 --> 02:14:04,030 il peut aussi s'attendre à saigner. 1309 02:14:04,030 --> 02:14:07,120 Celui qui a le couteau ou le pistolet mourra le premier. 1310 02:14:07,330 --> 02:14:09,540 Pensez aux personnes qui sont mortes. 1311 02:14:12,040 --> 02:14:14,960 Faites-lui tenir le couteau en premier. 1312 02:14:16,130 --> 02:14:18,170 Que veux-tu que je fasse ? 1313 02:14:18,880 --> 02:14:21,760 Qu'est-ce que tu sais ? 1314 02:14:22,260 --> 02:14:24,300 Qui es-tu? 1315 02:14:39,820 --> 02:14:41,900 Salut, Hae-guk. 1316 02:14:42,360 --> 02:14:46,360 Pourquoi as-tu appelé si tard ? k a même envoyé un télégramme. 1317 02:14:46,410 --> 02:14:47,990 C'est à propos de ta mère ? 1318 02:14:48,280 --> 02:14:49,910 Elle est déjà décédée. 1319 02:14:52,160 --> 02:14:53,580 Quand? 1320 02:14:53,660 --> 02:14:55,460 Tu veux vraiment savoir ? 1321 02:14:56,710 --> 02:15:00,290 Ses restes se trouvent dans un charnier. Voudrais-tu y aller ? 1322 02:15:01,090 --> 02:15:02,340 Je raccroche maintenant. 1323 02:15:13,640 --> 02:15:15,390 Jeune-ji ? Entrez une seconde. 1324 02:15:55,850 --> 02:15:58,770 C'est bien. 1325 02:16:00,360 --> 02:16:03,190 Jeune-ji ? De quel côté es-tu ? 1326 02:16:06,150 --> 02:16:09,660 Le mien ou celui de RYU Mok-hyeong ? 1327 02:16:13,620 --> 02:16:17,500 Aucune réponse. Je suppose que ça ne veut pas dire moi. 1328 02:16:17,540 --> 02:16:19,370 Est-ce important ? 1329 02:16:19,460 --> 02:16:20,880 Non. 1330 02:16:22,090 --> 02:16:26,550 Mais pourquoi ça fait si mal ? 1331 02:16:28,380 --> 02:16:29,800 Dans mon coeur. 1332 02:16:31,390 --> 02:16:33,390 Tu es le seul en ville. 1333 02:16:35,180 --> 02:16:36,270 Quoi? 1334 02:16:36,270 --> 02:16:39,190 Qui le suit et pas moi. 1335 02:16:41,480 --> 02:16:43,270 Quelle est la raison ? 1336 02:16:43,400 --> 02:16:47,820 Il sait tout. Il doit mourir ! 1337 02:16:50,490 --> 02:16:52,660 Mais il m'a sauvé. 1338 02:16:53,830 --> 02:16:55,280 Et moi ? 1339 02:16:56,200 --> 02:16:58,080 Tu t'es vengé de moi. 1340 02:17:01,880 --> 02:17:07,710 Comme c’est amusant. Il n'y a pas de fin à la cupidité. 1341 02:17:07,710 --> 02:17:09,720 Allez-vous tuer M. RYU ? 1342 02:17:10,680 --> 02:17:12,300 Est-ce que ce sera la fin ? 1343 02:17:12,300 --> 02:17:14,300 Pourquoi le ferais-je ? 1344 02:17:14,300 --> 02:17:17,640 J'ai des hommes qui le feraient... 1345 02:17:19,020 --> 02:17:21,560 J'espère juste tu serais aussi de mon côté. 1346 02:17:21,900 --> 02:17:23,020 Et si je ne le fais pas ? 1347 02:17:23,020 --> 02:17:26,480 Alors je te ferai obéir ! 1348 02:17:29,740 --> 02:17:34,660 tu veux voir RYU Mok-hyeong vivant ? 1349 02:17:39,830 --> 02:17:41,370 Ce soir... 1350 02:17:42,120 --> 02:17:44,000 Je dors ici. 1351 02:18:39,810 --> 02:18:41,020 Qui es-tu! 1352 02:18:41,220 --> 02:18:42,730 N'ayez pas peur. 1353 02:18:43,020 --> 02:18:45,100 Je suis du côté de M. RYU. 1354 02:19:02,540 --> 02:19:05,040 Tu sais que je suis de ton côté, n'est-ce pas ? 1355 02:19:05,420 --> 02:19:07,370 C'est bon. C'est bon. 1356 02:19:35,110 --> 02:19:36,700 Je suis désolé. 1357 02:19:39,910 --> 02:19:41,870 - Je suis vraiment désolé. - Ne le sois pas. 1358 02:19:43,120 --> 02:19:45,250 C'était mon combat à mener. 1359 02:19:48,580 --> 02:19:50,880 Et ceci est le vôtre. 1360 02:19:51,590 --> 02:19:53,800 Que ton père t'a laissé. 1361 02:20:11,020 --> 02:20:15,650 Dès notre arrivée, bloquez complètement la ville ! 1362 02:20:15,650 --> 02:20:18,110 Surtout les flics là-bas ! 1363 02:20:20,450 --> 02:20:21,950 - Êtes-vous armé ? - Oui Monsieur. 1364 02:20:23,330 --> 02:20:25,580 - Ça a l'air bien. - Monsieur? 1365 02:20:28,790 --> 02:20:30,620 Le procureur PARK Min-uk s'exprime. 1366 02:20:30,630 --> 02:20:31,790 Toi! 1367 02:20:32,000 --> 02:20:37,210 Si vous ne vous retirez pas maintenant tu es au chômage ! J'ai compris! 1368 02:20:38,550 --> 02:20:40,800 J'ai compris. Qu'il en soit ainsi, monsieur. 1369 02:20:44,930 --> 02:20:46,310 Qui était-ce ? 1370 02:20:47,060 --> 02:20:48,560 Le patron dit de se retirer. 1371 02:20:50,770 --> 02:20:53,980 Continuez à conduire. Voyons qui perdra son emploi. 1372 02:21:06,540 --> 02:21:11,830 Soupe instantanée au poulet. Mais ça ne sent pas si mauvais. 1373 02:21:14,000 --> 02:21:17,300 Seok-man est mort à cause de moi. 1374 02:21:17,800 --> 02:21:19,920 C'est une tuerie ! 1375 02:21:20,680 --> 02:21:23,720 Sung-kyu est également mort en essayant de me tuer. 1376 02:21:24,510 --> 02:21:26,600 C'est bouillant. 1377 02:21:33,810 --> 02:21:35,980 Pourquoi ont-ils essayé de me tuer ? 1378 02:21:37,570 --> 02:21:41,610 Qu'ai-je fait de si mal ils essaieraient de me tuer ? 1379 02:21:41,700 --> 02:21:44,320 Ils ont probablement essayé de te tuer 1380 02:21:44,410 --> 02:21:47,580 parce que tu as enflammé leur vraie nature. 1381 02:21:47,580 --> 02:21:49,580 Qu'est-ce que tu dis ? 1382 02:21:50,710 --> 02:21:52,960 Merde. Pourquoi mon oreille me démange-t-elle autant ? 1383 02:22:25,410 --> 02:22:27,200 Les gens sont tellement stupides. 1384 02:22:27,620 --> 02:22:29,410 Durant toutes mes années en tant que détective, 1385 02:22:29,660 --> 02:22:34,160 J'ai trouvé que les gens tuaient et mouraient pour des raisons stupides. 1386 02:22:34,460 --> 02:22:37,460 Alors, pour quelle raison stupide as-tu tué mon père ! 1387 02:22:38,880 --> 02:22:40,050 Jeune-ji ? 1388 02:22:40,460 --> 02:22:42,920 Range ce foutu couteau. 1389 02:22:52,890 --> 02:22:54,230 Restez tranquille ! 1390 02:23:02,780 --> 02:23:04,490 Tu parles encore de ça ? 1391 02:23:04,610 --> 02:23:05,820 Idiot! 1392 02:23:09,450 --> 02:23:11,330 Pourquoi devrais-je tuer RYU Mok-young ? 1393 02:23:12,160 --> 02:23:13,450 Pour quoi? 1394 02:23:15,960 --> 02:23:19,750 Je ne pense pas que je pourrais le gérer comme tous les autres ? Moi? 1395 02:23:19,960 --> 02:23:21,630 Vous dites qu'il est mort tout seul ? 1396 02:23:21,670 --> 02:23:24,010 Il vient de mourir ! Parce qu'il était vieux ! 1397 02:23:24,010 --> 02:23:25,880 Quel rire ! 1398 02:23:29,350 --> 02:23:30,470 Posez votre arme ! 1399 02:23:34,140 --> 02:23:36,480 Ouais. C'est drôle. 1400 02:23:36,770 --> 02:23:37,940 M. CHUN Yong-duk ! 1401 02:23:38,230 --> 02:23:42,110 Vous êtes en état d'arrestation pour agression KIM Deok-chun. 1402 02:23:42,780 --> 02:23:44,820 Nous traiterons vos autres crimes plus tard. 1403 02:23:45,740 --> 02:23:49,360 Vous avez fait vos devoirs. Où est le mandat ? 1404 02:23:49,660 --> 02:23:52,370 Il y a une arrestation d'urgence en droit de procédure pénale. 1405 02:23:52,700 --> 02:23:56,370 Si vous avez un casier judiciaire plus de 3 ans. 1406 02:23:56,370 --> 02:23:59,960 Ou si tu as fait quelque chose qui est une raison suffisante pour être emprisonné. 1407 02:23:59,960 --> 02:24:05,420 Ou si tu essaies de fuir ou de détruire preuve que nous pouvons ignorer le mandat. 1408 02:24:06,840 --> 02:24:09,720 Il n'est pas possible que le commissaire KIM approuvé cela! 1409 02:24:09,720 --> 02:24:14,930 Rechercher parmi les commissaires KIM bureau et maison à l'aube. 1410 02:24:14,970 --> 02:24:16,100 Oui Monsieur. 1411 02:24:17,350 --> 02:24:20,270 je fermerais la bouche si j'étais toi. 1412 02:24:21,110 --> 02:24:23,190 je vais faire tomber tous tes copains ! 1413 02:24:23,230 --> 02:24:25,900 Tu sais que ce n'est rien sans aucune preuve. 1414 02:24:25,990 --> 02:24:30,110 Commençons par attaquer KIM Deok-chun ! 1415 02:24:30,200 --> 02:24:32,240 Tu as une preuve ? 1416 02:24:32,240 --> 02:24:33,740 Chantage. 1417 02:24:33,740 --> 02:24:36,040 Montre-moi les preuves ! 1418 02:24:36,040 --> 02:24:37,290 Corruption! 1419 02:24:37,290 --> 02:24:40,290 J'ai dit montre-moi la preuve ! 1420 02:24:47,760 --> 02:24:50,380 Fouillez le placard dans la chambre principale du magasin. 1421 02:24:50,390 --> 02:24:52,760 Il y a des vieux documents et d'autres preuves. 1422 02:24:52,760 --> 02:24:55,310 Obtenez tout. Signalez-moi quand vous aurez fini. 1423 02:25:00,940 --> 02:25:02,150 Je répète ! 1424 02:25:02,150 --> 02:25:04,770 Fouillez le placard dans la chambre principale du magasin ! 1425 02:25:04,770 --> 02:25:07,280 Obtenez toutes les preuves maintenant ! 1426 02:25:14,030 --> 02:25:15,370 Jeune-ji... 1427 02:25:28,010 --> 02:25:28,960 Quoi! 1428 02:25:32,470 --> 02:25:33,800 Qui est là ? 1429 02:25:36,220 --> 02:25:37,390 Merde. 1430 02:25:49,780 --> 02:25:50,820 C'est quoi ce son ? 1431 02:25:50,820 --> 02:25:52,860 Un flic a allumé un bidon d'essence 1432 02:25:52,860 --> 02:25:54,360 et mettez le feu au magasin ! 1433 02:25:55,370 --> 02:25:56,490 Attrapez ce salaud ! 1434 02:25:56,490 --> 02:25:58,370 Il brûle à l'intérieur aussi ! 1435 02:25:59,950 --> 02:26:01,580 C'est le fils du chef ! 1436 02:26:06,000 --> 02:26:07,540 Père! 1437 02:26:12,880 --> 02:26:16,180 Son fils est en train de mourir ! Ce salaud ! 1438 02:26:24,310 --> 02:26:27,270 Ce sera plus difficile de rater d'ici. 1439 02:26:27,320 --> 02:26:28,520 Allons-y. 1440 02:26:29,150 --> 02:26:33,450 Tout a pris feu. Pourquoi devrais-je y aller ? 1441 02:26:34,070 --> 02:26:35,280 Droite? 1442 02:26:35,280 --> 02:26:36,570 Tu n'as rien sur moi ! 1443 02:26:36,660 --> 02:26:40,080 Inquiétez-vous pour vous. Fils d'un... 1444 02:26:40,080 --> 02:26:41,290 Dis-le ! 1445 02:26:43,290 --> 02:26:44,870 Parlez-moi de mon père ! 1446 02:26:50,630 --> 02:26:52,800 Tu es sûr de pouvoir le gérer ? 1447 02:26:54,340 --> 02:26:57,970 L'homme qui était le début et la fin de cette ville ! 1448 02:26:58,680 --> 02:27:01,260 Vous pensez pouvoir le gérer ? 1449 02:27:03,310 --> 02:27:05,350 Jamais entendu parler de Maison de prière Sam-deok ? 1450 02:27:54,320 --> 02:27:55,360 Directeur PARK! 1451 02:27:55,700 --> 02:27:58,240 Qui a fait ça ? 1452 02:27:58,700 --> 02:28:03,740 RYU... Mok... hyung... 1453 02:28:11,040 --> 02:28:12,500 RYU Mok-hyeong ? 1454 02:28:15,630 --> 02:28:17,050 Vous mentez ! 1455 02:28:23,640 --> 02:28:27,930 J'ai eu des nouvelles de M. RYU et même été témoin de quelque chose. 1456 02:28:28,140 --> 02:28:29,980 Que diable! 1457 02:28:30,810 --> 02:28:33,400 Tu étais trop jeune pour se souvenir de rien ! 1458 02:28:33,520 --> 02:28:35,980 J'étais assez vieux et rappelez-vous clairement. 1459 02:29:06,270 --> 02:29:08,140 Pourquoi es-tu sorti si tôt ? 1460 02:29:08,140 --> 02:29:13,020 Ils sont tous occupés à prier. Disons au revoir plus tard. 1461 02:29:13,360 --> 02:29:14,810 - Allons-y! - D'accord. 1462 02:29:29,160 --> 02:29:32,040 M. RYU ? Êtes-vous allé à la maison de prière ? 1463 02:29:32,790 --> 02:29:34,170 Ah non. 1464 02:29:34,710 --> 02:29:37,960 Il y a un cadeau là-bas pour vous. 1465 02:29:38,840 --> 02:29:40,170 Quel cadeau ? 1466 02:29:40,170 --> 02:29:44,680 Un gage de ma reconnaissance pour avoir rencontré quelqu'un comme toi. 1467 02:29:47,640 --> 02:29:49,600 - M. RYU ! - Oui? 1468 02:29:49,730 --> 02:29:50,850 Je... 1469 02:29:52,060 --> 02:29:53,650 Ah... rien. 1470 02:29:53,730 --> 02:29:56,060 Je viens de me souvenir de quelque chose. 1471 02:30:44,110 --> 02:30:48,070 Si ce que tu dis est vrai, J'allais me suicider. 1472 02:30:48,870 --> 02:30:50,660 Tu vois ce que je veux dire ? 1473 02:30:52,830 --> 02:30:56,460 Mais pourquoi mon père cacher un massacre ? 1474 02:30:56,710 --> 02:30:58,920 Parce qu'il l'a fait ! 1475 02:31:00,090 --> 02:31:04,220 Si le chef ne l'a pas fait, il est possible que M. RYU l'ait fait. 1476 02:31:05,590 --> 02:31:07,050 Au nom du jugement. 1477 02:31:07,050 --> 02:31:08,680 Que fais-tu! 1478 02:31:08,720 --> 02:31:10,680 Conscience complice ? 1479 02:31:13,680 --> 02:31:19,310 M. RYU se sentait coupable à chaque fois il a vu le chef. 1480 02:31:19,400 --> 02:31:25,400 Qui a dit que je les avais tués ! J'étais détective à l'époque ! 1481 02:31:26,200 --> 02:31:28,570 Je peux l'entendre dans ta voix. 1482 02:31:30,410 --> 02:31:31,700 Entrons. 1483 02:31:32,120 --> 02:31:36,870 Tu ne peux pas m'emmener sans aucune preuve ! 1484 02:31:36,960 --> 02:31:39,710 Rendre le plus précieux chose commune ! 1485 02:31:43,590 --> 02:31:47,630 M. RYU a dit de le laisser n'importe où. 1486 02:31:47,720 --> 02:31:51,100 Qu'est-ce que tu dis? Il y a plus de preuves ? 1487 02:31:51,510 --> 02:31:55,980 Parler! Ou je jure que je vais le déchirer hors de toi ! 1488 02:31:56,310 --> 02:31:58,730 Où tout est conservé dans notre ville. 1489 02:32:00,650 --> 02:32:02,360 Tout est là. 1490 02:32:03,440 --> 02:32:05,490 L'entrepôt ! Recherchez-le ! 1491 02:32:05,610 --> 02:32:07,780 Manipulez tous les documents avec soin. 1492 02:32:08,110 --> 02:32:10,620 Collectionnez tout même les poubelles ! 1493 02:32:28,760 --> 02:32:29,880 C'est ici, monsieur ! 1494 02:32:30,300 --> 02:32:32,760 Anciens comptes et documents tamponnés ! 1495 02:32:33,060 --> 02:32:36,220 Des promesses avec des empreintes de pouce dans le sang ! 1496 02:32:36,350 --> 02:32:37,480 Tout est là ! 1497 02:32:50,780 --> 02:32:54,080 Le monde que tu as construit effondré à partir d'aujourd'hui ! 1498 02:32:55,660 --> 02:32:57,620 Que te reste-t-il à protéger ? 1499 02:33:02,040 --> 02:33:03,920 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1500 02:33:05,050 --> 02:33:06,250 Bien! 1501 02:33:07,550 --> 02:33:10,010 Combattons cela avec la loi. 1502 02:33:11,260 --> 02:33:12,680 Allons-y! 1503 02:33:13,010 --> 02:33:14,930 Je vais le faire. Mais! 1504 02:33:15,310 --> 02:33:16,470 Qu'est-ce que c'est? 1505 02:33:16,930 --> 02:33:19,060 Vous n'avez pas vu d'anciens présidents ? 1506 02:33:19,520 --> 02:33:21,440 Je vais d'abord m'habiller correctement. 1507 02:33:22,400 --> 02:33:23,480 Attendez dehors. 1508 02:33:23,480 --> 02:33:24,610 Non! 1509 02:33:25,020 --> 02:33:26,520 Qu'essayez-vous de tirer ! 1510 02:33:26,610 --> 02:33:27,690 Pourquoi? 1511 02:33:28,320 --> 02:33:30,070 Tu crois que je vais me suicider ? 1512 02:33:30,820 --> 02:33:32,070 Fou? 1513 02:33:32,700 --> 02:33:34,070 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 1514 02:33:35,740 --> 02:33:38,080 Je vais vous donner 5 minutes. 1515 02:33:38,500 --> 02:33:42,330 Si tu tires quelque chose, nous allons vous abattre. 1516 02:33:42,330 --> 02:33:43,710 Compris ? 1517 02:33:56,930 --> 02:33:58,430 Pour des hommes comme lui, 1518 02:33:58,430 --> 02:34:00,890 c'est comme porter une armure avant une guerre. 1519 02:34:00,890 --> 02:34:02,770 Mais je ne sais toujours pas comment mon père est mort. 1520 02:34:02,770 --> 02:34:04,350 Le chef a raison. 1521 02:34:05,310 --> 02:34:06,360 Quoi? 1522 02:34:06,360 --> 02:34:09,110 M. RYU est mort tout seul. 1523 02:34:09,240 --> 02:34:10,570 Quoi? 1524 02:34:11,650 --> 02:34:13,450 Alors tu viendrais. 1525 02:34:13,450 --> 02:34:15,660 Que voulait-il de ma venue ici ? 1526 02:34:15,740 --> 02:34:17,780 Tout ce que tu as fait jusqu'à présent. 1527 02:34:18,040 --> 02:34:19,990 Tout ce que j'ai fait ? 1528 02:34:20,290 --> 02:34:22,410 Apporter un jugement, il ne pouvait pas. 1529 02:34:23,120 --> 02:34:24,920 Tu veux te battre ? 1530 02:34:25,830 --> 02:34:28,130 Tu penses que tu peux me faire tomber ? 1531 02:34:28,550 --> 02:34:30,170 Pour m'atteindre... 1532 02:34:30,590 --> 02:34:33,130 Tu devras épousseter tout le pays ! 1533 02:34:33,470 --> 02:34:35,890 Bon sang ! 1534 02:35:50,540 --> 02:35:52,090 M. RYU Hae-guk ! 1535 02:35:52,250 --> 02:35:54,210 Bonjour, Procureur PARK. 1536 02:35:54,550 --> 02:35:57,090 Félicitations. J'ai entendu dire que tu allais à Séoul. 1537 02:35:57,470 --> 02:36:00,510 Merci. Félicitations à toi aussi. 1538 02:36:01,810 --> 02:36:03,100 Excusez-moi? 1539 02:36:03,720 --> 02:36:07,480 C'est génial qu'il ne se soit rien passé pour vous jusqu'à présent, n'est-ce pas ? 1540 02:36:08,980 --> 02:36:10,480 Je suppose que tu as raison. 1541 02:36:11,400 --> 02:36:15,860 Voir? Nous communiquons. N'est-ce pas sympa ? 1542 02:36:20,450 --> 02:36:22,370 Vous n'avez rien fait de mal. 1543 02:36:25,040 --> 02:36:26,910 Tu voulais que je dise ça, n'est-ce pas ? 1544 02:36:28,120 --> 02:36:29,460 Je viens de le faire. 1545 02:36:31,460 --> 02:36:32,710 Merci. 1546 02:36:33,840 --> 02:36:36,710 Pas besoin. Tu n'es pas si mauvais. 1547 02:36:36,970 --> 02:36:39,130 Juste un peu bizarre parfois. 1548 02:36:41,890 --> 02:36:43,260 Je vais rendre visite à papa. 1549 02:36:43,560 --> 02:36:46,270 Pourquoi? ce n'est pas un jour spécial. 1550 02:36:46,560 --> 02:36:48,270 Je suppose que je lui dois beaucoup. 1551 02:36:48,390 --> 02:36:51,230 Bon voyage. Prenons un verre de temps en temps. 1552 02:36:51,310 --> 02:36:53,650 Bien sûr. Je t'appellerai. 1553 02:36:53,940 --> 02:36:55,820 Vous avez été d'une grande aide. 1554 02:36:56,400 --> 02:36:57,530 Merci encore. 1555 02:38:06,100 --> 02:38:11,270 Nous devons juste finir construire cette zone. 1556 02:38:16,690 --> 02:38:18,690 - Dépêchez-vous, s'il vous plaît. - Oui, madame. 1557 02:38:18,690 --> 02:38:20,320 - Merci. - Bien sûr madame. 1558 02:38:38,170 --> 02:38:39,420 Bonjour? 1559 02:38:39,840 --> 02:38:41,170 M. RYU Hae-guk ? 1560 02:38:41,420 --> 02:38:44,220 Oui. Qui appelle, s'il vous plaît ? 1561 02:38:45,140 --> 02:38:47,890 M. RYU Mok-hyeong est décédé. 1562 02:38:48,390 --> 02:38:49,560 Quoi? 1563 02:38:50,310 --> 02:38:51,770 Tu ne devrais pas venir ? 1564 02:39:35,440 --> 02:39:40,020 Un film de KANG Woo-suk